1
00:01:39,141 --> 00:01:41,226
La sinistra unita

2
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
non sarà mai sconfitto.

3
00:01:58,035 --> 00:02:00,787
1970-1973
GLI ANNI POPOLARI DELL'UNIDAD

4
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
Il candidato, Salvador Allende!

5
00:02:08,754 --> 00:02:11,548
Con il poeta Pablo Neruda!

6
00:02:15,761 --> 00:02:20,057
Neruda, Neruda, il popolo ti saluta!

7
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
Gli anni dell'Unità Popolare

8
00:02:27,439 --> 00:02:30,567
erano come un sogno a occhi aperti.

9
00:02:30,776 --> 00:02:35,280
Un intero paese, un’intera società
in uno stato d'amore.

10
00:02:35,781 --> 00:02:40,035
C'era un'intensità nella vita...

11
00:02:42,204 --> 00:02:43,705
che continua a vivere adesso.

12
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
È quell'istante eterno

13
00:02:47,209 --> 00:02:51,713
del momento in cui la speranza
non è per domani,

14
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
ma per oggi, adesso.

15
00:02:53,965 --> 00:02:56,343
È stato un grande momento per noi,

16
00:02:56,551 --> 00:03:01,723
il momento più importante
sperimentato dalla mia generazione

17
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
perché abbiamo pensato

18
00:03:03,725 --> 00:03:06,687
renderemmo questo paese più felice,

19
00:03:06,853 --> 00:03:12,609
che l’analfabetismo sarebbe stato spazzato via,
che la terra sarebbe andata ai contadini,

20
00:03:12,818 --> 00:03:17,364
che i lavoratori
avrei una vita migliore...

21
00:03:17,864 --> 00:03:21,201
Abbiamo fatto tutto il possibile
per cambiare il Paese

22
00:03:21,368 --> 00:03:25,872
in quello che abbiamo visto
come un modo altamente positivo.

23
00:03:26,456 --> 00:03:30,127
Abbiamo lavorato con i contadini
e studenti.

24
00:03:31,128 --> 00:03:35,006
Sono stati momenti indimenticabili per me.

25
00:03:35,215 --> 00:03:39,010
Ho imparato tutto quello che so
durante quel periodo.

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
È stata un'esperienza meravigliosa.

27
00:03:42,264 --> 00:03:48,270
Il paese stava avanzando
e, naturalmente, chiunque abbia 18, 19 o 20 anni

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,272
avanzato con esso.

29
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
Era un paese innamorato

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
con Allende
e con quello che stava succedendo.

31
00:03:57,529 --> 00:03:59,906
Fantastico, giusto, bellissimo...

32
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
- E tu?
- Ero lì, tra la gente.

33
00:04:04,745 --> 00:04:08,915
Ricordo che stavo girando un film
chiamato Il Primo Anno

34
00:04:09,124 --> 00:04:14,045
che riguardava tutti gli eventi,
mese dopo mese, nell'arco di un anno,

35
00:04:14,171 --> 00:04:17,299
Il primo anno di Allende.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
È stato fantastico,
una lunga celebrazione.

37
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
Nelle campagne, nelle città e nelle case,

38
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
c'era una gioia
Non l'avevo mai visto in Cile.

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,459
L'idea è stata di Che Guevara
di un uomo nuovo

40
00:04:52,584 --> 00:04:57,964
con la possibilità
di uscire dal sottosviluppo,

41
00:04:58,089 --> 00:05:01,218
di risolvere le ingiustizie qui

42
00:05:01,343 --> 00:05:04,304
erano semplicemente terrificanti.

43
00:05:04,471 --> 00:05:07,307
Mortalità infantile terribile...

44
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
Lavoravo in quel periodo nelle scuole,

45
00:05:12,813 --> 00:05:16,858
inizialmente nelle scuole primarie.
Avevo appena iniziato.

46
00:05:18,109 --> 00:05:23,240
Alcuni bambini si vergognavano troppo per venire
poiché non avevano scarpe.

47
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Cose che nessuno può davvero immaginare
in questi giorni.

48
00:05:27,994 --> 00:05:29,955
L'altra aspirazione

49
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
era quello di fornire istruzione
per tutti i bambini.

50
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
L’istruzione in Cile era gratuita,
a differenza di adesso.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Era libero sotto Allende,

52
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
nelle università,

53
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
scuole medie, scuole primarie.

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
È stata una gara

55
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
per capire
cosa stava succedendo, come, ecc.

56
00:05:51,142 --> 00:05:56,481
Volevi tutto
ma hai anche iniziato a renderti conto

57
00:05:56,731 --> 00:06:00,402
che, politicamente,
le cose richiedono tempo, giusto?

58
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
Ciò ha portato ad una scissione.

59
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
C'erano due punti di vista.

60
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
Uno ha detto
dovevamo "avanzar sin transar",

61
00:06:13,164 --> 00:06:18,545
battere il ferro finché era caldo,
mentre gli altri dicevano

62
00:06:18,753 --> 00:06:23,758
dovevamo andare lentamente
per non allarmare la borghesia.

63
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
La borghesia deve essere trattata bene.

64
00:06:26,803 --> 00:06:32,058
Questa è una visione molto antica,
politicamente vecchia quanto il mondo,

65
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
per un lato della sinistra.

66
00:06:35,687 --> 00:06:39,441
Noi socialisti,
la maggioranza del partito socialista

67
00:06:39,566 --> 00:06:43,445
erano per questa politica
di "avanzar sin transar",

68
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
senza compromessi.

69
00:06:46,323 --> 00:06:50,035
Hai già parzialmente abbattuto l'albero.

70
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
Lo raddrizzi o lo tagli?

71
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Sentivamo di doverlo abbattere.

72
00:07:10,847 --> 00:07:13,350
Socialismo umanista e democratico

73
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
era l'obiettivo di Allende.

74
00:07:15,435 --> 00:07:19,356
Si distinguerebbe
il governo dell’Unidad Popular

75
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
dalle altre forme di socialismo
in quel momento,

76
00:07:24,110 --> 00:07:27,489
con i loro regimi gerarchici,

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
altamente autoritario
e dittatoriale.

78
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
Per la prima volta in assoluto,

79
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
un socialista,
con la sua ideologia marxista,

80
00:07:37,832 --> 00:07:41,252
raggiunto il potere
attraverso un voto democratico.

81
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Prima lo si faceva con la forza.

82
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Ha colpito il mondo
e terrorizzò gli americani.

83
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
Archivi della CIA declassificati,

84
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
il Rapporto della Chiesa
al Senato americano,

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
fornire una prova chiara

86
00:07:56,267 --> 00:07:58,645
degli sforzi americani

87
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
per impedire l'elezione di Salvador Allende

88
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
mediante finanziamento

89
00:08:05,527 --> 00:08:08,029
giornali importanti come <i>El Mercurio</i>

90
00:08:08,238 --> 00:08:11,866
e altri elementi della destra cilena

91
00:08:12,033 --> 00:08:15,620
per impedire a Salvador Allende
dall'essere eletto.

92
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Una volta eletto,

93
00:08:18,915 --> 00:08:24,254
lo dimostrano i documenti stessi degli americani

94
00:08:24,546 --> 00:08:28,425
che il finanziamento americano era fondamentale

95
00:08:28,633 --> 00:08:32,762
nella successiva cospirazione
e sedizione in Cile.

96
00:08:33,054 --> 00:08:35,557
Nei documenti declassificati,

97
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Kissinger dice.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,395
"Il Cile è una piccola terra dell'America Latina,

99
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
anche se è un importante produttore di rame,

100
00:08:43,440 --> 00:08:47,152
ma il problema principale
con l'esperimento di Allende

101
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
è il fatto che questo esperimento,

102
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
questo esempio, può servire
in Francia e Italia

103
00:08:54,576 --> 00:08:58,663
dove ci sono forti partiti comunisti

104
00:08:58,830 --> 00:09:03,960
che potrebbe proporre
questo programma politico

105
00:09:04,169 --> 00:09:08,089
con i settori di sinistra
della Democrazia Cristiana

106
00:09:08,298 --> 00:09:10,675
o altre forze in Francia."

107
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
I conservatori

108
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
non potevo ammettere che esistesse un socialista

109
00:09:15,930 --> 00:09:19,601
che cominciò subito col congelare i prezzi

110
00:09:19,809 --> 00:09:24,355
e dava mezzo litro di latte al giorno
ad ogni bambino cileno.

111
00:09:24,481 --> 00:09:29,611
Tutte queste misure sociali
a cui nessuno aveva pensato prima.

112
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Nazionalizzare il rame...

113
00:09:31,738 --> 00:09:36,076
Lo ha nazionalizzato
senza risarcire gli americani

114
00:09:36,242 --> 00:09:40,246
perché ha detto
hanno guadagnato così tanto dal nostro rame

115
00:09:40,371 --> 00:09:42,457
non meritavano alcun compenso.

116
00:09:42,624 --> 00:09:47,212
Ciò, ovviamente, ha indignato gli americani

117
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
e anche il loro governo.

118
00:09:51,341 --> 00:09:57,013
E così è stato creato tutto questo
una situazione di conflitto sociale,

119
00:09:57,138 --> 00:09:59,349
sociale e non politico

120
00:09:59,516 --> 00:10:03,019
come il paese
si è trovata divisa in due.

121
00:10:03,228 --> 00:10:08,399
Non c'erano pane, zucchero, olio,
elettricità, ecc.

122
00:10:08,525 --> 00:10:10,151
Niente benzina.

123
00:10:10,652 --> 00:10:15,031
La destra aveva cominciato
per bloccare tutto.

124
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Poiché possedevano le fabbriche,

125
00:10:18,493 --> 00:10:22,288
non hanno distribuito
ciò di cui la gente aveva bisogno.

126
00:10:22,789 --> 00:10:27,168
Il governo ha imposto il congelamento
sui prezzi dei prodotti alimentari.

127
00:10:27,293 --> 00:10:30,046
La carne non poteva costare tanto,

128
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
anche pane e sigarette.

129
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
Articoli di prima necessità per la popolazione.

130
00:10:36,052 --> 00:10:41,057
Con i prezzi congelati
i venditori si sono rivolti al mercato nero.

131
00:10:41,266 --> 00:10:43,184
Non sei riuscito a trovare nulla.

132
00:10:43,309 --> 00:10:48,648
Beni di consumo
erano fuori dalla portata di tutti...

133
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
ZUCCHERO

134
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
...tranne che sul mercato nero
per venti volte di più.

135
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
Controllavano tutti i media
e non ne avevamo nessuno.

136
00:10:57,073 --> 00:11:01,828
La stampa di destra
ha lanciato una campagna aggressiva

137
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
per dare un’immagine di malgoverno,

138
00:11:05,456 --> 00:11:10,962
un’immagine dell’incapacità di governare,

139
00:11:11,588 --> 00:11:16,092
una continua denigrazione
esposto su tutti i giornali,

140
00:11:16,217 --> 00:11:21,431
con titoli enormi in ogni edicola.

141
00:11:21,598 --> 00:11:25,852
Era un messaggio alla gente
ripetendo continuamente,

142
00:11:25,977 --> 00:11:31,232
"Questo governo non funziona
e manderà in bancarotta il paese."

143
00:11:31,441 --> 00:11:35,945
Quelli di noi con il governo
non aveva modo di ribattere.

144
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
Non avevamo i media dalla nostra parte.

145
00:11:40,325 --> 00:11:43,077
Ve lo dico, compagni,

146
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
compagni di tanti anni,

147
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Te lo dico con calma,

148
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
con assoluta tranquillità,

149
00:11:51,252 --> 00:11:53,963
Non sono un apostolo,

150
00:11:54,380 --> 00:11:56,633
né sono un messia,

151
00:11:57,759 --> 00:12:01,471
Non ho la vocazione ad essere un martire.

152
00:12:01,888 --> 00:12:04,015
Sono un combattente sociale

153
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
con un compito da completare,

154
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
affidatomi dal popolo.

155
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Ma sia chiaro

156
00:12:11,022 --> 00:12:15,235
da coloro che vorrebbero far tornare indietro la Storia

157
00:12:15,485 --> 00:12:19,739
e tradire la volontà della maggioranza cilena:

158
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
anche senza la vocazione di martire,

159
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
Non farò un passo indietro.

160
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Fagli capire,

161
00:12:28,414 --> 00:12:30,041
Lascerò La Moneda

162
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
una volta completato il mandato
la gente mi ha dato!

163
00:12:40,385 --> 00:12:43,054
Non ho altra alternativa.

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,308
Solo crivellandomi di proiettili

165
00:12:47,517 --> 00:12:50,436
possono frenare la mia determinazione

166
00:12:50,645 --> 00:12:53,690
implementare
il programma popolare!

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,069
Cercare di cambiare il Paese
in quelle condizioni,

168
00:12:58,278 --> 00:13:00,071
con tanti nemici,

169
00:13:00,280 --> 00:13:03,408
il settore finanziario, militare,

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,535
gli americani,

171
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
televisione e tutto,

172
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
è stato duro.

173
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Lo sapevamo alla fine

174
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
sarebbero intervenuti con la forza.

175
00:13:17,338 --> 00:13:22,468
Ho imparato in quel momento che la democrazia
è una buona cosa

176
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
finché serve i potenti.

177
00:13:25,596 --> 00:13:28,558
devo dire che
anche se ero molto giovane,

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Avevo una leggera tendenza

179
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
minimizzare le cose.

180
00:13:35,732 --> 00:13:38,609
Già tre volte in Italia,

181
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Avevo ricevuto avvisi di colpo di stato.

182
00:13:41,612 --> 00:13:46,117
Una volta, in una pasticceria torinese,
abbiamo mangiato un'infinità di dolci

183
00:13:46,242 --> 00:13:48,703
perché questo gruppo segreto

184
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
si era riunito in una pasticceria.

185
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
E così tendevo a dire: "Va bene,

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,880
dicono che abbiamo colpi di stato in casa,
ma non succede nulla."

187
00:13:59,255 --> 00:14:04,886
Oggi, dopo tanto tempo,
come vedi i tuoi anni di attivismo?

188
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Che domanda...

189
00:14:09,640 --> 00:14:13,644
Non me lo sono mai chiesto,
e va bene.

190
00:14:15,605 --> 00:14:18,399
Come vedo i miei anni di attivismo?

191
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
Bellissimo.

192
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
Se c'è qualcosa

193
00:14:47,428 --> 00:14:50,932
il bello di questa vita è poterlo fare

194
00:14:51,682 --> 00:14:56,938
non solo per guadagnarselo decentemente,
che è tanto, una cosa enorme,

195
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
ma anche di farlo per tanti altri.

196
00:15:05,321 --> 00:15:07,198
Per sbaglio o no.

197
00:15:08,533 --> 00:15:12,328
11 SETTEMBRE 1973

198
00:15:12,412 --> 00:15:17,291
Ero a casa quel giorno
con la famiglia cilena che mi ospita.

199
00:15:17,458 --> 00:15:22,797
Mi sono alzato presto come al solito per chiamare
il mio giornale, Lotta Continua, a Roma,

200
00:15:22,964 --> 00:15:26,926
tenendo conto della differenza oraria.

201
00:15:27,093 --> 00:15:30,054
Avevo in programma degli incontri fantastici.

202
00:15:30,346 --> 00:15:34,350
Tanti incontri,
Mi sentivo un grande giornalista.

203
00:15:34,559 --> 00:15:37,728
Uno era al palazzo presidenziale,
La Moneta,

204
00:15:37,979 --> 00:15:42,733
dove mi avrebbero dato
tessera di giornalista accreditato.

205
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
Tuttavia, fin dal primo mattino,

206
00:15:46,362 --> 00:15:51,576
strani annunci
cominciò a farsi sentire alla radio.

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,829
Comunicazione con Valparaiso
è stato tagliato.

208
00:15:54,996 --> 00:15:59,500
Il Presidente è arrivato insolitamente presto
alla Moneda.

209
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
Comunicati speciali
erano attesi.

210
00:16:03,004 --> 00:16:06,757
E il colpo di stato è effettivamente iniziato
alla radio.

211
00:16:07,216 --> 00:16:10,136
<i>Dichiarazione
della Giunta Governativa del Cile.</i>

212
00:16:10,344 --> 00:16:14,724
<i>Santiago, 11 settembre 1973.</i>

213
00:16:15,266 --> 00:16:19,520
<i>Le forze armate e la polizia cilene
dichiarare</i>

214
00:16:20,021 --> 00:16:22,398
<i>che il Presidente della Repubblica</i>

215
00:16:23,024 --> 00:16:26,652
<i>deve trasferire immediatamente il suo mandato</i>

216
00:16:26,777 --> 00:16:30,156
<i>alle forze armate e alla polizia cilene.</i>

217
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
<i>Questa dichiarazione</i>

218
00:16:37,121 --> 00:16:40,416
<i>chiede le dimissioni del Presidente.</i>

219
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
<i>Mi rifiuto.</i>

220
00:16:42,418 --> 00:16:44,504
<i>Informo la nazione</i>

221
00:16:44,670 --> 00:16:48,049
<i>del comportamento impensabile dei soldati</i>

222
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
<i>che si fanno beffe del loro giuramento e del loro dovere.</i>

223
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
<i>Dichiaro la mia determinazione</i>

224
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
<i>continuare a difendere il Cile.</i>

225
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
Abbiamo ascoltato il primo messaggio di Allende.

226
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
Siamo rimasti sorpresi.

227
00:17:02,313 --> 00:17:05,274
Ci siamo detti,
"È serio.

228
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Il colpo di stato avverrà davvero."

229
00:17:09,278 --> 00:17:10,780
Presso la nostra sede,

230
00:17:10,947 --> 00:17:14,951
abbiamo ascoltato gli altri due messaggi di Allende.

231
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
All'inizio avevamo la sensazione...

232
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
di stupore.

233
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
E poi di paura.

234
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
Entrambi, poco a poco.

235
00:17:30,216 --> 00:17:31,342
Cosa fare?

236
00:17:31,467 --> 00:17:35,846
Eravamo in cinque lì,
in ufficio,

237
00:17:36,430 --> 00:17:38,349
e non potevamo decidere.

238
00:17:38,558 --> 00:17:42,353
E così ho detto al cameraman,
Jorge Miller,

239
00:17:42,562 --> 00:17:44,480
"Andiamo alla Moneda

240
00:17:44,689 --> 00:17:47,483
per vedere se possiamo filmare le cose."

241
00:17:48,109 --> 00:17:53,322
Abbiamo fatto circa 200 metri
e si sparava da tutte le parti.

242
00:17:53,823 --> 00:17:56,367
Le finestre delle case si aprirono

243
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
e la gente ha applaudito

244
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
gli spari.

245
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Poi gli aerei sorvolarono

246
00:18:02,957 --> 00:18:06,627
e, ogni volta,
era come se fosse stato segnato un gol.

247
00:18:06,836 --> 00:18:08,337
È stato terribile.

248
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
<i>Il Palazzo della Moneda</i>

249
00:18:11,716 --> 00:18:13,593
<i>devono essere evacuati</i>

250
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
<i>prima delle 11:00.</i>

251
00:18:17,013 --> 00:18:18,472
<i>In caso contrario,</i>

252
00:18:18,514 --> 00:18:22,768
<i>sarà attaccato
dall'Aeronautica Militare cilena.</i>

253
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Quanti anni avevi nel settembre del '73?

254
00:18:26,522 --> 00:18:27,732
Avevo sette anni.

255
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Ricordi quel giorno?

256
00:18:30,234 --> 00:18:33,029
Sì, lo ricordo perfettamente.

257
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Sia mia madre che mio padre

258
00:18:38,034 --> 00:18:43,247
erano insegnanti nelle scuole statali.

259
00:18:44,915 --> 00:18:46,876
Si erano appena separati.

260
00:18:47,043 --> 00:18:50,755
Dovevano separarsi
proprio prima del colpo di stato!

261
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Quindi, insieme ai miei due fratelli,

262
00:18:54,508 --> 00:18:58,804
Vivevo con mia madre
in una casa a Conchali.

263
00:19:00,306 --> 00:19:03,768
Gli aerei cominciarono a sorvolare
davvero basso

264
00:19:04,143 --> 00:19:09,315
e io e i miei fratelli
salì su un muretto

265
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
salutarli...

266
00:19:11,817 --> 00:19:16,781
Mia madre ci afferrò
e ci chiudiamo in casa.

267
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
Ha preso tutti i suoi libri...

268
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Mi dà ancora fastidio.

269
00:19:21,077 --> 00:19:24,538
Ha preso i suoi libri,
mettili nel patio,

270
00:19:24,705 --> 00:19:28,084
gli versarono sopra della benzina
e li bruciarono.

271
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Una massa di gente che cammina,

272
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
triste.

273
00:19:36,342 --> 00:19:37,843
Tutto in silenzio,

274
00:19:38,052 --> 00:19:40,471
una massa di gente che cammina

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
dal centro della città

276
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
verso sud.

277
00:19:47,353 --> 00:19:48,979
Non sono scappati.

278
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
Ma quel silenzio...

279
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Poi sono arrivati gli aerei...

280
00:19:54,235 --> 00:19:58,072
Ho visto gli aerei bombardare La Moneda.

281
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
Era già qualcosa

282
00:20:01,867 --> 00:20:03,828
Non l'avrei mai immaginato.

283
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Cosa potrebbe immaginare il cittadino

284
00:20:06,622 --> 00:20:11,711
i propri bombardamenti aerei
la sede del governo?

285
00:20:39,905 --> 00:20:41,866
<i>Lavoratori del mio paese,</i>

286
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
<i>in questo momento supremo,</i>

287
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
<i>l'ultima volta che posso rivolgermi a te,</i>

288
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
<i>Ho fiducia nel Cile e nel suo destino.</i>

289
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
<i>Altri uomini vinceranno</i>

290
00:20:58,799 --> 00:21:01,260
<i>questo momento oscuro e amaro</i>

291
00:21:01,427 --> 00:21:04,555
<i>quando il tradimento cerca di prevalere.</i>

292
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
<i>Vai avanti sapendolo,</i>

293
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
<i>prima piuttosto che dopo,</i>

294
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
<i>si riapriranno le grandi strade</i>

295
00:21:14,565 --> 00:21:16,942
<i>dove cammineranno uomini liberi</i>

296
00:21:17,151 --> 00:21:19,695
<i>costruire una società migliore.</i>

297
00:21:20,196 --> 00:21:22,948
<i>Lunga vita al Cile!
Lunga vita al popolo!</i>

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
<i>Lunga vita ai lavoratori!</i>

299
00:21:25,075 --> 00:21:27,328
<i>Queste sono le mie ultime parole</i>

300
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
<i>e ne sono certo</i>

301
00:21:29,580 --> 00:21:33,042
<i>che il mio sacrificio non sarà vano.</i>

302
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
Il discorso di Allende

303
00:21:37,713 --> 00:21:42,218
è stato un addio potente.

304
00:21:46,055 --> 00:21:49,433
Lo abbiamo sperimentato politicamente.

305
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Lo sapevamo ascoltandolo

306
00:21:53,479 --> 00:21:56,982
non ci sarebbe resistenza,
sia militare

307
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
o politico.

308
00:22:04,240 --> 00:22:08,369
Allora non lo sapevamo
che Allende sarebbe morto

309
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
ma ascoltandolo,

310
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
conoscendolo.

311
00:22:16,001 --> 00:22:20,881
Lo sapevamo da un periodo
stava per concludersi.

312
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
Ha preferito,

313
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
soprattutto per evitare la guerra civile.

314
00:22:26,136 --> 00:22:29,265
Non lo capimmo in quel momento.

315
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
Con la nostra passione rivoluzionaria,
avremmo litigato.

316
00:22:33,227 --> 00:22:36,647
Ma si è fatto da parte per porre fine al dibattito.

317
00:22:36,772 --> 00:22:41,527
Senza un presidente,
non ci sono lealisti e così via.

318
00:22:41,652 --> 00:22:42,778
Solo il futuro.

319
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
L'esercito mi ha fatto prigioniero

320
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
e così sono tornato alla Chile Film
come prigioniero.

321
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Me ne ero appena andato.

322
00:22:51,287 --> 00:22:55,916
Poi, tramite una piccola radio
appartenente al custode,

323
00:22:56,041 --> 00:23:00,671
abbiamo tutti appreso con sgomento,

324
00:23:00,880 --> 00:23:03,924
i soldati, i sergenti,

325
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
i prigionieri come me,

326
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
il custode,

327
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
tutti quelli che erano lì,

328
00:23:09,930 --> 00:23:11,181
Allende era morto.

329
00:23:11,390 --> 00:23:13,434
Ricordo una cosa.

330
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
Il comandante dell'unità
tenendomi prigioniero

331
00:23:17,187 --> 00:23:19,690
si tolse il casco e disse:

332
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
"Merda, cosa stiamo facendo?"

333
00:23:26,447 --> 00:23:29,783
<i>Ora stanno deponendo il corpo</i>

334
00:23:29,950 --> 00:23:32,703
<i>dell'ex presidente Salvador Allende</i>

335
00:23:32,828 --> 00:23:35,456
<i>in un'ambulanza dell'esercito.</i>

336
00:23:35,664 --> 00:23:37,708
<i>Siamo fuori La Moneda.</i>

337
00:23:38,584 --> 00:23:43,714
<i>Lo abbiamo visto e possiamo confermarlo
che la sua faccia è stata spazzata via.</i>

338
00:23:44,590 --> 00:23:48,093
Tendo a credere all'ipotesi

339
00:23:48,218 --> 00:23:52,598
è stato avanzato anche questo
dal suo popolo, il GAP,

340
00:23:53,557 --> 00:23:55,476
che si è ucciso.

341
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
Non aveva scelta.

342
00:23:58,103 --> 00:24:01,857
Stavano entrando,
hanno bombardato il palazzo...

343
00:24:02,066 --> 00:24:06,487
l'ho sempre affermato
il presidente è stato assassinato.

344
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
L’ho affermato pubblicamente, sempre.

345
00:24:09,615 --> 00:24:14,078
<i>L'ho affermato in un film,
Allende nel suo labirinto,</i>

346
00:24:14,244 --> 00:24:17,706
<i>e in un altro,
Allende, il tempo della storia,</i>

347
00:24:17,873 --> 00:24:21,585
in cui dico,
"No, è stato assassinato."

348
00:24:21,752 --> 00:24:26,090
Penso che la storia lo dimostrerà
tra 20, 40 o 50 anni

349
00:24:26,256 --> 00:24:28,384
che si sia trattato di un omicidio

350
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
perché le prove ci sono.

351
00:24:30,970 --> 00:24:34,473
Prima pensi
non sceglierebbe il suicidio.

352
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Morirebbe in combattimento, ecc.

353
00:24:38,727 --> 00:24:41,355
D'altra parte, il suicidio era normale.

354
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Hanno bombardato il palazzo,
ucciso...

355
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
Non andrebbe in prigione.

356
00:24:47,111 --> 00:24:50,489
Ha detto alla radio:
"Non lascerò il palazzo vivo."

357
00:24:50,990 --> 00:24:53,617
Le forze armate e la polizia

358
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
hanno agito oggi

359
00:24:56,870 --> 00:25:00,290
esclusivamente con l'obiettivo patriottico

360
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
di prendere il paese

361
00:25:02,751 --> 00:25:05,295
fuori dal caos estremo

362
00:25:05,921 --> 00:25:09,675
creato dal governo marxista

363
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
di Salvador Allende.

364
00:25:12,136 --> 00:25:13,887
La giunta

365
00:25:14,054 --> 00:25:17,933
manterrà il potere giudiziario

366
00:25:18,434 --> 00:25:22,187
e supervisione
della Corte dei conti nazionale.

367
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
Le case

368
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
resterà in pausa fino a nuova comunicazione.

369
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
La situazione segnava una rottura

370
00:25:32,573 --> 00:25:35,325
con tutta una vita democratica

371
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
che all'improvviso si è trasformato
in una dittatura.

372
00:25:38,787 --> 00:25:40,539
È stato impressionante.

373
00:25:40,831 --> 00:25:44,168
Non avevamo esperienza
dei militari

374
00:25:44,334 --> 00:25:48,213
o di regimi dittatoriali o duri.

375
00:25:48,547 --> 00:25:51,925
Questo paese che era così libero

376
00:25:52,092 --> 00:25:56,055
si trasformò improvvisamente
in una terra infernale.

377
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
Solo soldati per strada.

378
00:25:58,849 --> 00:26:03,812
Per tutta la notte c'erano elicotteri
con faretti luminosi

379
00:26:03,979 --> 00:26:06,732
volando sulle strade di Santiago...

380
00:26:07,316 --> 00:26:08,984
per vedere chi era fuori.

381
00:26:09,109 --> 00:26:14,698
Da una certa ora di notte
fino a una certa ora del mattino,

382
00:26:14,865 --> 00:26:18,994
nessuna macchina poteva uscire,
solo veicoli militari.

383
00:26:19,578 --> 00:26:23,874
Questo, ovviamente,
creato un clima di paura.

384
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
Tutti lo sapevano

385
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
quali veicoli

386
00:26:28,128 --> 00:26:31,340
sono stati utilizzati dalla DINA,
la polizia segreta.

387
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
La gente aveva paura.

388
00:26:33,509 --> 00:26:37,721
Se mai il tuo campanello suonasse di notte

389
00:26:38,263 --> 00:26:41,391
quello era il segno del peggio.

390
00:26:41,517 --> 00:26:43,769
Avevi paura di uscire.

391
00:26:43,977 --> 00:26:48,649
Se andassi a fare acquisti,
andresti direttamente a casa.

392
00:26:48,857 --> 00:26:52,778
Non sei andato in giro.
Sei rimasto chiuso dentro.

393
00:26:52,986 --> 00:26:55,614
Quella era la nuova vita, rinchiusa.

394
00:26:56,031 --> 00:27:02,037
Quando sono venuti a prendermi
cinque giorni dopo, mi presero

395
00:27:02,412 --> 00:27:06,166
alla stazione di polizia
e poi lo Stadio Nazionale.

396
00:27:21,265 --> 00:27:23,183
In realtà,

397
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
ci sono due campi con detenuti.

398
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
Quello dello Stadio Nazionale

399
00:27:29,439 --> 00:27:32,025
è particolarmente pieno,

400
00:27:33,443 --> 00:27:37,656
con un numero
di poco più di 7.000 persone.

401
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
Per incontrare il comandante,

402
00:27:43,078 --> 00:27:44,830
ho inserito erroneamente

403
00:27:45,038 --> 00:27:48,709
invece del suo edificio,
lo stadio stesso.

404
00:27:48,959 --> 00:27:52,921
Sono entrato nelle scale
e vidi, lungo un muro,

405
00:27:53,088 --> 00:27:56,550
un centinaio di persone, mani così,
di fronte al muro,

406
00:27:56,717 --> 00:27:59,469
tutto in silenzio, con due soldati.

407
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
Mi sono reso conto che ero nel posto sbagliato.

408
00:28:03,182 --> 00:28:06,226
Sono andato nell'edificio giusto
e disse,

409
00:28:06,351 --> 00:28:11,231
"La Farnesina me lo ha permesso
vedere il comandante."

410
00:28:11,440 --> 00:28:14,610
Poi un giovane tenente

411
00:28:14,818 --> 00:28:17,863
tirò fuori un P38 e disse:

412
00:28:18,989 --> 00:28:22,451
"Un uomo si sente soddisfatto da questo."

413
00:28:22,743 --> 00:28:26,747
Era come essere in un film di serie B
con i nazisti.

414
00:28:26,955 --> 00:28:29,625
Poi altri due soldati gridarono:

415
00:28:29,750 --> 00:28:31,877
"Uno si è impiccato ieri notte."

416
00:28:32,085 --> 00:28:34,588
"Fantastico, meno lavoro per noi."

417
00:28:34,838 --> 00:28:35,881
Che male.

418
00:28:36,256 --> 00:28:40,886
Cosa sapevi?
cosa stava succedendo allo stadio?

419
00:28:41,094 --> 00:28:42,638
Torture, omicidi...

420
00:28:42,846 --> 00:28:44,640
Mentre eravamo lì,

421
00:28:45,766 --> 00:28:49,228
non parlavamo quasi mai
sugli omicidi.

422
00:28:50,729 --> 00:28:54,149
Era un modo per difenderci
psicologicamente.

423
00:28:54,274 --> 00:28:56,902
I giorni della paura, della grande paura,

424
00:28:57,027 --> 00:28:59,404
furono i primi tre o quattro

425
00:28:59,613 --> 00:29:03,992
quando ci tenevano negli spogliatoi
tutto il tempo.

426
00:29:04,534 --> 00:29:08,121
Sentiremmo rumori confusi
nel corridoio.

427
00:29:08,288 --> 00:29:13,043
Sentiremmo degli spari
ma non saprei dire da dove.

428
00:29:13,168 --> 00:29:17,422
Una volta,
ci hanno fatto uscire nel corridoio.

429
00:29:17,631 --> 00:29:21,510
Un uomo incappucciato ci passò accanto,
una spia, un informatore

430
00:29:21,677 --> 00:29:25,430
che doveva guardarci
e scegli qualcuno.

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,308
All'inizio non ci davano da mangiare.

432
00:29:28,517 --> 00:29:32,187
Il terzo giorno,
cominciarono a darci la zuppa.

433
00:29:33,689 --> 00:29:37,317
Ad un certo punto arrivò un uomo,

434
00:29:37,442 --> 00:29:39,695
ci ha fatto abbassare i pantaloni

435
00:29:39,903 --> 00:29:43,573
e mettiamo olio sui nostri genitali

436
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
per prevenire la diffusione dei pidocchi
nello spogliatoio.

437
00:29:47,077 --> 00:29:50,330
Nessuno aveva i pidocchi,
ma pensavano che lo avessimo fatto.

438
00:29:50,956 --> 00:29:54,584
Sono arrivate alcune signore della Croce Rossa
e ci ha lanciato caramelle

439
00:29:54,710 --> 00:29:58,672
come se fossimo scimmie.
Tutto è caduto a terra.

440
00:29:59,089 --> 00:30:01,842
Di notte accendevano la luce.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
Chissà perché.

442
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
Una mitragliatrice nel corridoio

443
00:30:07,597 --> 00:30:10,475
veniva caricato e tenuto pronto al fuoco.

444
00:30:21,194 --> 00:30:22,988
Poi, il quindicesimo giorno,

445
00:30:23,196 --> 00:30:26,491
un ufficiale chiamò il mio nome.

446
00:30:26,700 --> 00:30:28,994
Sono sceso in campo.

447
00:30:29,202 --> 00:30:32,706
C'erano
siamo circa venti o trenta.

448
00:30:32,998 --> 00:30:36,752
Ci hanno detto
che eravamo liberi di andare.

449
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
Prima di partire,

450
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
un ufficiale ci ha fatto un discorso,

451
00:30:42,257 --> 00:30:44,593
dicendoci come comportarci,

452
00:30:44,760 --> 00:30:47,512
obbedire agli ordini militari,

453
00:30:47,721 --> 00:30:49,514
andare a letto presto,

454
00:30:49,639 --> 00:30:53,894
evitare ogni attività politica, ecc.

455
00:30:54,478 --> 00:30:56,229
Come fossimo bambini.

456
00:30:56,396 --> 00:30:58,523
Usciamo dallo stadio...

457
00:30:59,232 --> 00:31:02,486
Ricordo
eravamo quattro o cinque amici

458
00:31:02,903 --> 00:31:06,114
e ci siamo seduti per strada,

459
00:31:06,615 --> 00:31:08,658
non sapendo cosa fare.

460
00:31:08,909 --> 00:31:13,246
Non avevamo soldi per l'autobus.
Non sapevamo cosa fare.

461
00:31:13,413 --> 00:31:16,541
Dopo un po',
ci siamo resi conto che dovevamo sbrigarci

462
00:31:16,750 --> 00:31:18,543
a causa del coprifuoco.

463
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
Quindi siamo saliti sull'autobus
senza pagare.

464
00:31:21,755 --> 00:31:25,008
L'autista lo sapeva
dove eravamo stati,

465
00:31:25,175 --> 00:31:27,302
proprio come i suoi passeggeri.

466
00:31:27,511 --> 00:31:30,180
Quando siamo saliti,
tacquero

467
00:31:30,389 --> 00:31:32,682
e guardò fuori dalla finestra.

468
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
<i>Tutti i cittadini sono avvisati</i>

469
00:31:37,521 --> 00:31:40,148
<i>che qualsiasi atto di sabotaggio</i>

470
00:31:40,440 --> 00:31:44,027
<i>in qualsiasi tipo di attività nazionale,</i>

471
00:31:44,194 --> 00:31:47,280
<i>come aziende, fabbriche,</i>

472
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
<i>media</i>

473
00:31:50,200 --> 00:31:52,702
<i>o trasporto, ecc.</i>

474
00:31:53,286 --> 00:31:57,416
<i>sarà severamente punito.</i>

475
00:31:58,166 --> 00:32:00,961
Qual è la tua opinione oggi?

476
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
del colpo di stato dell’11 settembre

477
00:32:04,047 --> 00:32:09,094
contro un presidente
eletto democraticamente dal popolo?

478
00:32:09,553 --> 00:32:13,723
Penso che sia stata una buona cosa.
L'ho sempre fatto.

479
00:32:13,932 --> 00:32:17,477
Noi, l'esercito cileno,

480
00:32:18,979 --> 00:32:22,858
generalmente tenuti ben lontani dalla politica.

481
00:32:23,608 --> 00:32:28,321
Non era il nostro ruolo professionale.

482
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
I militari non si sono avvicinati alla politica.

483
00:32:31,992 --> 00:32:34,202
Almeno la mia generazione

484
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
e forse il precedente.

485
00:32:38,123 --> 00:32:41,251
Non ci è piaciuto
impegnarsi in politica.

486
00:32:41,376 --> 00:32:44,254
Ma il Cile era sull’orlo del baratro
della guerra civile.

487
00:32:44,713 --> 00:32:46,756
Proviamo a ricordare

488
00:32:46,882 --> 00:32:49,259
come è arrivato al potere.

489
00:32:49,384 --> 00:32:52,637
Innanzitutto, un’elezione democratica, è vero,

490
00:32:52,762 --> 00:32:57,601
ma ha vinto quelle elezioni
con appena il 36% dei voti,

491
00:32:57,767 --> 00:33:01,271
il che significa che più del 60%...

492
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
Ma questa si chiama democrazia.

493
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
Democrazia.

494
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
Sì, va bene.

495
00:33:09,279 --> 00:33:12,782
Eravamo i veri difensori della democrazia.

496
00:33:12,991 --> 00:33:16,620
La democrazia è stata ripristinata

497
00:33:17,370 --> 00:33:20,916
perché il governo militare
lo ricostruì.

498
00:33:21,166 --> 00:33:24,294
Il suo programma era totalmente inaccettabile.

499
00:33:24,419 --> 00:33:29,174
La sua attuazione avrebbe portato
ad un sistema totalitario.

500
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
C'erano così tante feste.

501
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Perché un sistema totalitario?

502
00:33:35,514 --> 00:33:38,934
Tutte quelle feste:
Socialista, Comunista,

503
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
il MAPU,
la Democrazia Cristiana...

504
00:33:42,270 --> 00:33:44,648
Questo accadde in un certo momento!

505
00:33:44,814 --> 00:33:49,194
Ma dove stava andando
era perfettamente chiaro, era...

506
00:33:49,319 --> 00:33:52,948
Forse non lo era
un governo a partito unico,

507
00:33:53,156 --> 00:33:54,199
forse no,

508
00:33:54,282 --> 00:33:56,785
ma c'era una sola ideologia,

509
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
Ideologia marxista-leninista.

510
00:33:59,955 --> 00:34:04,459
Giustifichi i centri di detenzione illegali

511
00:34:04,668 --> 00:34:07,462
come Villa Grimaldi

512
00:34:07,587 --> 00:34:09,548
e anche la tortura?

513
00:34:09,714 --> 00:34:12,467
Non giustifico affatto la tortura.

514
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
Ma veniva usato lo stesso.

515
00:34:17,222 --> 00:34:20,976
Forse è stato usato,
ma non l'ho mai visto.

516
00:34:21,101 --> 00:34:22,602
Nessuno ha visto niente!

517
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
Quindi la stampa, la televisione, l'opinione pubblica

518
00:34:26,856 --> 00:34:30,360
hanno deciso di incastrare la giunta?

519
00:34:30,819 --> 00:34:34,489
Parlo della mia esperienza.

520
00:34:34,614 --> 00:34:39,744
Sono rimasto sorpreso nel sentire parlare di casi del genere
quando furono processati.

521
00:34:39,869 --> 00:34:44,874
Infatti ho visto le interviste
in cui lo hanno ammesso.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,751
Era opera loro.

523
00:34:47,002 --> 00:34:50,714
Né la giunta né il governo
l'ho ordinato.

524
00:34:51,256 --> 00:34:53,717
La versione militare dice:

525
00:34:54,092 --> 00:34:58,388
"era la guerra civile.
Siamo stati costretti a intervenire".

526
00:34:58,597 --> 00:34:59,764
No.

527
00:35:01,266 --> 00:35:03,602
Questa è una bugia.

528
00:35:03,893 --> 00:35:08,898
Era semplicemente una questione
di studenti, lavoratori e operai

529
00:35:09,024 --> 00:35:12,777
organizzarsi per difendere i posti di lavoro,

530
00:35:12,902 --> 00:35:15,739
insieme al governo eletto.

531
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
La guerra civile era impossibile.

532
00:35:18,408 --> 00:35:22,412
L'altra parte non aveva nulla,
nessun esercito o altro.

533
00:35:22,787 --> 00:35:27,167
Quello era dei militari
errore più stupido.

534
00:35:27,292 --> 00:35:32,547
Non c'era bisogno di "scomparire"
migliaia di persone o ricorrere alla tortura.

535
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Non avevano avversari.

536
00:35:34,633 --> 00:35:38,386
Non avevamo niente
marciare su La Moneda con.

537
00:35:39,804 --> 00:35:41,681
La gente non...

538
00:35:41,890 --> 00:35:46,811
Senza dubbio c'erano alcuni fucili ad aria compressa
nelle fabbriche qua e là.

539
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
Non lo nego.

540
00:35:48,647 --> 00:35:52,651
C'è stata anche una sparatoria
in quattro o cinque stabilimenti.

541
00:35:53,276 --> 00:35:55,403
Quelli furono atti eroici.

542
00:35:55,820 --> 00:35:58,823
Li consideriamo atti eroici.

543
00:35:59,074 --> 00:36:02,952
Compagni che hanno creduto
con tutto il loro cuore.

544
00:36:03,203 --> 00:36:07,207
E hanno creduto
che anche loro avrebbero potuto resistere.

545
00:36:24,474 --> 00:36:28,353
A differenza di molti altri colpi di stato,

546
00:36:28,478 --> 00:36:31,731
quando presero il potere,
in seguito,

547
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
erano determinati a sterminare

548
00:36:35,068 --> 00:36:40,240
tutti coloro che avevano collaborato
con Allende.

549
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
I metodi utilizzati in quel decennio,

550
00:36:44,744 --> 00:36:47,247
praticamente eliminato

551
00:36:48,123 --> 00:36:51,960
la sinistra rivoluzionaria
e i suoi quadri principali,

552
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
poi il Partito Socialista

553
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
e i leader
del Partito Comunista

554
00:36:58,758 --> 00:37:00,844
nel corso del 1976.

555
00:37:01,010 --> 00:37:04,889
L’obiettivo era l’annientamento totale.

556
00:37:05,098 --> 00:37:07,016
L'assassinio

557
00:37:08,017 --> 00:37:11,271
dei quadri politici dell’opposizione,

558
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
persone indifese.

559
00:37:13,773 --> 00:37:15,859
È vero, indifeso.

560
00:37:16,234 --> 00:37:19,779
Abbiamo tenuto diversi incontri.

561
00:37:20,155 --> 00:37:23,658
Abbiamo fatto piccole cose per proteggere le persone

562
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
e per proteggerci a vicenda,

563
00:37:26,369 --> 00:37:30,165
per sapere cosa è successo,
chi era allo stadio,

564
00:37:30,790 --> 00:37:33,376
se ci fossero informatori.

565
00:37:33,668 --> 00:37:38,047
Anch'io ho la mia opinione su questo problema.

566
00:37:38,256 --> 00:37:41,676
Non ci credo
chiunque può resistere alla tortura.

567
00:37:42,051 --> 00:37:47,766
Quindi non puoi davvero condannare qualcuno
che finisce per dare il tuo nome.

568
00:37:47,932 --> 00:37:51,186
Il mio nome è stato dato sotto tortura, lo so.

569
00:37:51,519 --> 00:37:56,065
Tuttavia, se ciò significasse quel compagno

570
00:37:56,191 --> 00:38:00,779
ricevuto la metà dell'elettricità
ai suoi testicoli,

571
00:38:02,447 --> 00:38:04,449
non è condannabile.

572
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
Non posso dire che avesse torto.

573
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Quando vennero a prendermi,

574
00:38:10,955 --> 00:38:15,835
sapevano già che avrei potuto prenderli
dove volevano andare.

575
00:38:16,044 --> 00:38:18,713
Questo era il problema.

576
00:38:19,214 --> 00:38:23,802
Altri avrebbero potuto dire:
"Non lo so" o "Li conosco".

577
00:38:25,553 --> 00:38:29,599
Volevano ottenere
al comitato politico del MIR.

578
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
Ma non ho mai parlato.
Non è successo niente.

579
00:38:33,353 --> 00:38:35,814
Fui portato a Villa Grimaldi.

580
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
Quanto tempo sei stato lì?

581
00:38:38,942 --> 00:38:42,862
Quella volta ho trascorso 45 giorni
a Villa Grimaldi.

582
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Ciò significa

583
00:38:44,823 --> 00:38:49,369
per 45 giorni non sei prigioniero,
ti manca proprio.

584
00:38:49,494 --> 00:38:53,456
Vuol dire che la tua famiglia ti cerca
ovunque.

585
00:38:53,623 --> 00:38:57,252
La polizia non ti ha arrestato
quindi non sapere nulla.

586
00:38:57,710 --> 00:39:00,630
Se puoi dirmelo,
come ti hanno torturato?

587
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
Ebbene, la tortura è qualcosa...

588
00:39:05,635 --> 00:39:07,262
Posso parlarne

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
perché noi militanti,
soprattutto le donne,

590
00:39:11,641 --> 00:39:14,102
parlare di queste cose

591
00:39:14,269 --> 00:39:17,605
come un modo per esorcizzare
paura e sofferenza.

592
00:39:17,772 --> 00:39:19,274
Bene, allora...

593
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
in quella situazione,

594
00:39:21,901 --> 00:39:23,987
la prima cosa strana

595
00:39:24,153 --> 00:39:28,491
era una donna che ti ha spogliato, vedi?

596
00:39:28,658 --> 00:39:31,995
Poi ti hanno portato in una stanza
pieno di uomini,

597
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
tre o quattro persone,

598
00:39:33,788 --> 00:39:36,541
uno che operava
e altri che si sono divertiti.

599
00:39:36,749 --> 00:39:38,626
Questa è la cosa tragica.

600
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
C'erano anche donne che gridavano

601
00:39:41,921 --> 00:39:46,801
per farti sdraiare
su una rete, una sorta di lettino...

602
00:39:48,177 --> 00:39:49,429
<i>abed...</i>

603
00:39:51,180 --> 00:39:53,057
costituito da nastri d'acciaio.

604
00:39:53,182 --> 00:39:57,645
Quelli molto vecchi che devono essere serviti
in altri paesi.

605
00:39:57,812 --> 00:40:00,690
Ti hanno legato le braccia e i piedi

606
00:40:00,940 --> 00:40:03,318
e ti ha dato scosse elettriche,

607
00:40:03,526 --> 00:40:07,947
soprattutto alle zone umide,
la vagina e il seno.

608
00:40:08,698 --> 00:40:11,159
Avevano delle domande per te.

609
00:40:11,326 --> 00:40:16,331
Quando eri pronto a parlare,
hai alzato la mano e l'hai detto,

610
00:40:16,581 --> 00:40:19,208
poi si sono fermati per farti parlare.

611
00:40:19,792 --> 00:40:21,836
Hanno cominciato a torturarmi.

612
00:40:22,211 --> 00:40:24,422
Il fatto è che, nel mio caso,

613
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
Ho perso molto sangue.

614
00:40:27,425 --> 00:40:29,552
Ad un certo punto,

615
00:40:29,719 --> 00:40:33,306
in attesa di essere interrogato
e torturato,

616
00:40:33,473 --> 00:40:36,059
un ragazzo ha strappato il nastro,

617
00:40:36,809 --> 00:40:40,229
mi tolsi la benda
e, a quel punto,

618
00:40:40,688 --> 00:40:45,360
Ho detto: "Per pietà,
smettila di strappare il nastro!"

619
00:40:45,985 --> 00:40:48,988
Il ragazzo mi guardò e disse:
"Cosa?"

620
00:40:49,197 --> 00:40:52,325
"Mi stai strappando le ciglia!"

621
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
E il mio amico lì con me ha detto:

622
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
"Che cosa contano le ciglia
se ci uccidono?"

623
00:40:59,248 --> 00:41:04,504
Ho detto: "Ci uccideranno,
ma voglio morire con le mie ciglia!”

624
00:41:05,380 --> 00:41:10,635
Ero lì, bendato,
e qualcuno bussò alla porta.

625
00:41:10,885 --> 00:41:15,264
Ho visto uno dei torturatori,
uno di quelli che si sono divertiti,

626
00:41:15,390 --> 00:41:17,266
uno che gridava,

627
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
"Dalle di più.
Lei lo sa e non parla."

628
00:41:21,521 --> 00:41:26,859
Ha detto: "Señora Marcia,
uscite, ho un favore da chiedervi."

629
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
Sono uscito e lei mi ha tolto la benda

630
00:41:30,488 --> 00:41:36,285
e ho scoperto che lo era
incinta di sette o otto mesi...

631
00:41:36,494 --> 00:41:39,163
Si aspettava
e stava lavorando a maglia.

632
00:41:39,288 --> 00:41:41,416
Voleva che la aiutassi.

633
00:41:41,541 --> 00:41:42,917
"Puoi lavorare a maglia."

634
00:41:43,167 --> 00:41:47,630
Mi voleva
per aiutarla a lavorare a maglia un cardigan per il suo bambino.

635
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
Ecco perché dico che era una follia.

636
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Ricordo che ero seduto con lei

637
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
e insegnandole a lavorare a maglia,

638
00:41:55,179 --> 00:41:58,683
pensandolo subito dopo
potrebbe uccidermi.

639
00:41:59,142 --> 00:42:01,144
Mi hanno torturato molto.

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,563
Quando arrestarono Carmen Yañez,

641
00:42:03,771 --> 00:42:05,565
la fecero sedere sul pavimento

642
00:42:05,690 --> 00:42:09,193
e glielo mostrò
come sarebbe finita.

643
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
Le hanno tolto la benda

644
00:42:11,446 --> 00:42:14,949
per mostrarle come è una persona
chi ha resistito è finito.

645
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
Quella persona ero io.

646
00:42:16,951 --> 00:42:20,955
Mi sono seduto accanto a lei e le ho detto:
"Carmen, non parlare

647
00:42:21,080 --> 00:42:25,585
o vivrai il resto della tua vita
con il rimorso

648
00:42:25,710 --> 00:42:30,339
quel qualcuno che hai denunciato
è stato ucciso o è scomparso.

649
00:42:30,548 --> 00:42:32,091
Fa davvero male.

650
00:42:32,300 --> 00:42:36,220
È un dolore
non riuscirai mai a superare,

651
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
quindi non aprire bocca

652
00:42:38,723 --> 00:42:42,477
e rilassati
perché stiamo andando in un posto migliore."

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,228
Non lo so

654
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
chi questo governo
sta combattendo.

655
00:42:46,981 --> 00:42:48,941
Il popolo cileno?

656
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
È una cosa strana,

657
00:42:51,611 --> 00:42:56,574
un esercito in lotta
la gente della sua patria

658
00:42:58,242 --> 00:43:02,497
imporre una situazione con la forza.

659
00:43:02,705 --> 00:43:04,123
Quelli importanti,

660
00:43:04,248 --> 00:43:08,961
quelli che hanno fatto il lavoro migliore
durante la dittatura

661
00:43:09,128 --> 00:43:12,507
erano il clero della Chiesa cattolica.

662
00:43:12,757 --> 00:43:16,010
Abbiamo avuto un cardinale, una persona meravigliosa,

663
00:43:16,219 --> 00:43:18,012
chi era l'unico

664
00:43:18,471 --> 00:43:21,140
chi potrebbe fermare gli eccessi dei militari,

665
00:43:21,349 --> 00:43:25,353
chi se ne importava
sui dispersi o torturati.

666
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
Le chiese divennero un rifugio

667
00:43:28,022 --> 00:43:32,026
per tutti quelli
che non aveva altra possibilità.

668
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Quel cardinale è stato dimenticato.

669
00:43:36,656 --> 00:43:41,244
Giovanni Paolo II lo lasciò andare
appena ha compiuto 75 anni.

670
00:43:41,410 --> 00:43:47,291
Era la personalità più importante
della resistenza cilena per me.

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,377
A quel tempo,

672
00:43:49,544 --> 00:43:52,630
i giovani volevano essere preti

673
00:43:53,297 --> 00:43:55,675
perché era così...

674
00:44:00,138 --> 00:44:01,430
Come posso dirlo?

675
00:44:01,931 --> 00:44:04,684
La statura era così grande...

676
00:44:11,649 --> 00:44:13,901
La statura morale di questo prete.

677
00:44:21,450 --> 00:44:23,411
Perché sei così commosso?

678
00:44:30,418 --> 00:44:34,589
Perché sei così commosso,
pensando a quel cardinale?

679
00:44:35,047 --> 00:44:36,716
Perché era...

680
00:44:51,480 --> 00:44:54,108
come dovrebbe essere un cardinale.

681
00:44:55,109 --> 00:44:57,486
Non sono cattolico, sono ateo.

682
00:44:57,695 --> 00:45:00,489
Non ho niente a che fare con questo.

683
00:45:02,491 --> 00:45:03,743
Ma quando...

684
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
una persona...

685
00:45:09,874 --> 00:45:11,500
merita rispetto...

686
00:45:12,376 --> 00:45:14,378
devi darglielo.

687
00:45:17,089 --> 00:45:21,385
CARCERE DI PUNTA PEUCO

688
00:45:27,725 --> 00:45:30,770
Ci perseguono per tortura,

689
00:45:30,895 --> 00:45:34,523
perché siamo criminali,
perché siamo delinquenti,

690
00:45:34,732 --> 00:45:38,402
perché siamo rapitori,
perché siamo assassini.

691
00:45:39,111 --> 00:45:40,655
Non è così.

692
00:45:40,988 --> 00:45:42,365
L'esercito.

693
00:45:42,531 --> 00:45:45,660
Gli ufficiali,
i sottufficiali,

694
00:45:45,785 --> 00:45:49,413
sono professionisti
che eseguivano gli ordini.

695
00:45:49,622 --> 00:45:53,793
Detto questo, ci sono stati alcuni casi

696
00:45:54,001 --> 00:45:56,879
gestito in modo irregolare.

697
00:45:57,046 --> 00:45:59,173
Sì, ce n'erano alcuni.

698
00:45:59,423 --> 00:46:04,804
Ma, allo stesso tempo,
le persone dall'altra parte

699
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
hanno anche ucciso delle persone.

700
00:46:08,307 --> 00:46:13,562
Ne abbiamo giustiziati alcuni
mediante fucilazione.

701
00:46:13,896 --> 00:46:17,817
Quelle erano esecuzioni
deciso dalla corte marziale.

702
00:46:19,026 --> 00:46:21,654
Ci furono morti da entrambe le parti.

703
00:46:21,821 --> 00:46:24,699
Hanno ucciso molti dei nostri.

704
00:46:25,032 --> 00:46:27,952
Parlano di numeri...

705
00:46:28,077 --> 00:46:31,330
Una morte è importante.
Solo uno.

706
00:46:32,415 --> 00:46:35,084
Milioni di persone morirono in URSS.

707
00:46:35,584 --> 00:46:40,715
Se consideriamo i governi militari,
L’Argentina ha avuto 30.000 morti.

708
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
Sai quanti in Cile?

709
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Meno di 3.000.

710
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
Per quale accusa sei stato condannato?

711
00:46:48,180 --> 00:46:52,184
Sono accusato di omicidio e rapimento.

712
00:46:52,727 --> 00:46:56,981
La mia linea di difesa
è sempre stato perfettamente chiaro.

713
00:46:57,606 --> 00:47:02,486
Ho detto la stessa cosa
ormai da vent'anni.

714
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Sono prigioniero qui da dieci anni

715
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
e lo dico ancora.

716
00:47:07,992 --> 00:47:08,993
Innanzitutto.

717
00:47:09,201 --> 00:47:13,748
Sono innocente
di tutte le accuse contro di me.

718
00:47:14,373 --> 00:47:17,960
Perché siamo stati perseguitati,

719
00:47:18,377 --> 00:47:21,213
giudiziariamente e politicamente.

720
00:47:21,380 --> 00:47:23,132
Quindi ti senti una vittima?

721
00:47:23,341 --> 00:47:26,510
Una vittima. Sono una vittima.

722
00:47:27,970 --> 00:47:31,474
Perché Allende era così pericoloso?

723
00:47:32,516 --> 00:47:34,852
Per me non era pericoloso.

724
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
Non lo era.

725
00:47:36,896 --> 00:47:39,648
Anche così, bombardare La Moneda...

726
00:47:40,775 --> 00:47:45,654
Aveva violato
Giustizia e diritto cileno

727
00:47:45,780 --> 00:47:47,281
e la Costituzione.

728
00:47:48,032 --> 00:47:51,786
Ti senti?
hai fatto cose nella tua vita

729
00:47:51,994 --> 00:47:54,914
per cui devi chiedere perdono?

730
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Io, Eduardo Iturriaga,

731
00:47:58,918 --> 00:48:03,422
chiedere perdono per tutte le cose brutte
Forse l'ho fatto.

732
00:48:03,672 --> 00:48:07,927
Non provo alcun odio
per i miei avversari,

733
00:48:08,135 --> 00:48:11,430
anche se quegli avversari mi odiano.

734
00:48:11,639 --> 00:48:16,936
Ora, se sentono parlare di questa intervista,

735
00:48:17,144 --> 00:48:20,064
diranno,
"Quel criminale Iturriaga."

736
00:48:20,272 --> 00:48:21,690
Non sono un criminale.

737
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
"Quel torturatore di Iturriaga."

738
00:48:24,026 --> 00:48:25,319
Non sono un torturatore.

739
00:48:25,444 --> 00:48:27,696
"Quel rapitore, Iturriaga."

740
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
Non sono un rapitore.

741
00:48:29,198 --> 00:48:33,661
"Né perdonare né dimenticare"
dicono.

742
00:48:34,453 --> 00:48:37,331
io dico,
"Sì, perdoniamoci a vicenda.

743
00:48:37,540 --> 00:48:40,334
Tu perdoni e noi perdoniamo."

744
00:48:40,709 --> 00:48:43,087
Per cosa chiedi perdono?

745
00:48:44,338 --> 00:48:47,216
Non sei il mio giudice.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,594
Non sei il mio confessore.

747
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Non sei né un giudice, né un prete.

748
00:48:53,973 --> 00:48:58,811
Non rilascio interviste,
ma ho accettato perché Señor Núñez

749
00:48:58,978 --> 00:49:03,732
mi ha detto questo
sarebbe, diciamo, imparziale.

750
00:49:03,858 --> 00:49:07,695
Perché non basta darmi...

751
00:49:07,862 --> 00:49:10,364
per farmi leggere la mia dichiarazione,

752
00:49:10,573 --> 00:49:16,120
ma se lo inserisci in un contesto
che ci pregiudica,

753
00:49:16,328 --> 00:49:21,000
che ci pregiudica con parolacce,
per esempio...

754
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
Non sono imparziale.

755
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
Non sono imparziale.

756
00:49:26,714 --> 00:49:30,759
L'AMBASCIATA D'ITALIA

757
00:49:31,135 --> 00:49:33,637
Proprio in quel momento suonò il campanello.

758
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
"Merda, mi hanno seguito."

759
00:49:39,143 --> 00:49:43,772
Fu invece una suora a chiedere:
"Sei David Muñoz?"

760
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
"Sì," le ho detto.

761
00:49:46,650 --> 00:49:49,737
Era in borghese,
con una croce qui.

762
00:49:49,904 --> 00:49:54,533
"Cercheremo di prenderti
nell'Ambasciata Italiana.

763
00:49:54,909 --> 00:49:59,914
Il mio collega sta aspettando fuori
con una macchina.

764
00:50:00,039 --> 00:50:03,125
Devi lasciare tutto.

765
00:50:03,292 --> 00:50:06,170
Non portate niente e proviamoci."

766
00:50:07,505 --> 00:50:09,298
Lasciatemi divagare...

767
00:50:09,423 --> 00:50:13,677
Prima, grazie a mio cugino
che era andato a sud

768
00:50:13,802 --> 00:50:16,388
con il permesso dei suoi capi,

769
00:50:16,555 --> 00:50:19,183
Lo sapevo
Ero ricercato vivo o morto,

770
00:50:19,391 --> 00:50:23,562
insieme ad altri otto
della mia provincia, Cautin.

771
00:50:23,812 --> 00:50:26,565
Era una situazione difficile.

772
00:50:26,690 --> 00:50:29,401
E quindi, beh...

773
00:50:29,568 --> 00:50:32,321
Ho seguito questa suora

774
00:50:33,322 --> 00:50:34,573
nella loro macchina.

775
00:50:34,698 --> 00:50:38,786
L'altra ragazza
anche lei era vestita da suora.

776
00:50:38,953 --> 00:50:41,664
Abbiamo iniziato un viaggio
intorno a Santiago,

777
00:50:41,830 --> 00:50:46,835
con me circondato da ceste
di verdure, frutta e pane,

778
00:50:47,044 --> 00:50:52,216
finché non siamo arrivati nelle strade
vicino all'ambasciata italiana.

779
00:50:52,466 --> 00:50:57,429
Poi, la ragazza vestita da suora
si voltò verso di me e disse:

780
00:50:57,596 --> 00:50:58,847
"Esci adesso

781
00:50:59,056 --> 00:51:01,684
e comportarsi come una giovane coppia.

782
00:51:01,850 --> 00:51:04,853
Passeggia con calma lungo la strada

783
00:51:05,062 --> 00:51:08,190
e lei ti aiuterà a superare il muro."

784
00:51:08,732 --> 00:51:11,110
Quindi abbiamo camminato per un po'

785
00:51:11,318 --> 00:51:13,487
e poi mi ha detto:

786
00:51:14,572 --> 00:51:17,116
"Qui il muro sembra più basso."

787
00:51:17,324 --> 00:51:19,952
Ha incrociato le mani per il mio piede,

788
00:51:20,119 --> 00:51:23,372
mi ha sollevato
e mi sono aggrappato al muro.

789
00:51:23,497 --> 00:51:27,626
Mentre ero a cavalcioni del muro,

790
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
lei ha chiamato,

791
00:51:29,503 --> 00:51:34,341
"Ciao. Saluta gli altri
L'ho già mandato oltre il muro.

792
00:51:34,508 --> 00:51:36,135
Sono Valeria."

793
00:51:36,385 --> 00:51:40,389
Abbiamo camminato lungo la strada,
più volte,

794
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
sempre vestito in modo diverso.

795
00:51:43,642 --> 00:51:45,853
Due o tre volte al giorno.

796
00:51:46,145 --> 00:51:48,522
Ad entrambe le estremità della strada,

797
00:51:48,731 --> 00:51:52,985
c'erano veicoli blindati,
remi corazzati della polizia.

798
00:51:53,360 --> 00:51:58,032
Quattro uomini pattugliavano di fronte
come non potevano da questa parte.

799
00:51:58,532 --> 00:52:02,494
Sono sempre stato pessimo in ginnastica
da quando ero piccola.

800
00:52:02,661 --> 00:52:06,540
Ricordo come un insegnante mi disse una volta,

801
00:52:06,665 --> 00:52:09,668
"La ginnastica sarà utile un giorno."

802
00:52:09,877 --> 00:52:12,046
E me ne sono ricordato.

803
00:52:13,005 --> 00:52:16,425
Siamo andati ad allenarci
in uno stadio di quartiere

804
00:52:16,550 --> 00:52:18,260
con un muro come questo.

805
00:52:18,761 --> 00:52:22,181
Abbiamo detto: "Questo è tutto".
E ci siamo riusciti.

806
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Abbiamo attraversato di corsa la strada
e scavalcò il muro.

807
00:52:26,894 --> 00:52:31,148
Anche adesso, non riesco a capirlo
come mi sono ripreso

808
00:52:31,398 --> 00:52:34,693
perché sono rimasto in sospeso
da un lato,

809
00:52:35,069 --> 00:52:36,570
OH un COFHGI',

810
00:52:36,945 --> 00:52:38,656
appeso così.

811
00:52:39,448 --> 00:52:44,036
E poi ho visto due persone
chinati e tirami su.

812
00:52:44,703 --> 00:52:47,456
Quando ho lasciato il taxi
vicino all'ambasciata,

813
00:52:47,581 --> 00:52:50,542
una jeep militare con ufficiali

814
00:52:50,709 --> 00:52:53,462
ha cominciato a venire verso di me.

815
00:52:54,213 --> 00:52:59,093
Due soldati erano al cancello,
uno su ciascun lato, bloccandolo.

816
00:52:59,301 --> 00:53:04,098
Ho visto subito mio cognato
dietro il cancello

817
00:53:04,598 --> 00:53:05,808
e ho corso.

818
00:53:06,350 --> 00:53:09,561
Per una volta nella mia vita ho corso una gara.

819
00:53:09,853 --> 00:53:11,605
Quando, soprattutto,

820
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
la Centrale del Partito Comunista
Comitato e Gioventù Comunista

821
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
furono decimati,
dopo che li hanno uccisi,

822
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
il cerchio si è stretto

823
00:53:23,742 --> 00:53:29,748
e qualcuno della Direzione Gioventù
mi ha detto,

824
00:53:30,499 --> 00:53:32,584
"Devi andartene...

825
00:53:32,960 --> 00:53:34,461
Non possiamo..."

826
00:53:34,628 --> 00:53:39,508
ho detto,
"Non voglio lasciare il mio paese."

827
00:53:39,842 --> 00:53:45,013
Poi mi hanno detto
Dovevo entrare nell'ambasciata italiana

828
00:53:45,597 --> 00:53:46,890
a Santiago.

829
00:53:47,099 --> 00:53:49,768
L'unica ambasciata ancora aperta

830
00:53:49,977 --> 00:53:54,273
e ricevere persone del genere.

831
00:53:54,398 --> 00:53:58,610
Quindi mia madre è venuta con mia figlia.

832
00:53:59,737 --> 00:54:02,865
Ricordo che indossava un vestito giallo

833
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
che avevo realizzato per lei.

834
00:54:06,910 --> 00:54:08,620
Ho abbracciato mia madre

835
00:54:08,787 --> 00:54:10,164
e disse: "Mamma,

836
00:54:10,372 --> 00:54:14,168
devi camminare
intorno al muro dell'ambasciata,

837
00:54:14,376 --> 00:54:17,004
tenendo in braccio il piccolo

838
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
perché, ad un certo punto,

839
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
qualcuno la prenderà

840
00:54:22,801 --> 00:54:24,678
e devi...

841
00:54:24,803 --> 00:54:29,516
Se li senti dire così,
gettatela oltre il muro."

842
00:54:35,022 --> 00:54:36,148
Perdonami.

843
00:54:43,572 --> 00:54:47,326
All'angolo di Elena Blanco

844
00:54:47,534 --> 00:54:51,205
e la strada dietro
di cui non ricordo il nome,

845
00:54:51,830 --> 00:54:54,833
su quell'angolo acuto,

846
00:54:55,459 --> 00:54:58,962
mia figlia è stata lanciata
da mia madre

847
00:54:59,171 --> 00:55:01,089
e Freddy, suo padre,

848
00:55:01,298 --> 00:55:04,051
e altri compagni l'hanno catturata

849
00:55:04,218 --> 00:55:07,971
come un fagotto gettato oltre il muro.

850
00:55:08,222 --> 00:55:12,476
Quando me lo hanno detto
saltare oltre il muro,

851
00:55:12,810 --> 00:55:16,939
Io che sono sempre stato inutile
a ginnastica,

852
00:55:17,105 --> 00:55:20,067
ma con un forte istinto di sopravvivenza,

853
00:55:20,234 --> 00:55:23,445
Ho fatto ricorso a tutta la mia agilità,

854
00:55:23,737 --> 00:55:28,575
sbirciò oltre
e vide che c'era una piscina

855
00:55:28,992 --> 00:55:32,746
con la gente che prendeva il sole intorno.

856
00:55:32,996 --> 00:55:38,377
Ho pensato: "Ehi, sono un politico
rifugiato, non un ladro."

857
00:55:38,585 --> 00:55:41,380
Pensavo fosse una casa privata.

858
00:55:41,505 --> 00:55:43,382
C'erano persone...

859
00:55:43,507 --> 00:55:47,135
C'era un giardiniere lì

860
00:55:47,344 --> 00:55:51,890
e poi tutti hanno scherzato
perché ho iniziato a chiedere,

861
00:55:52,099 --> 00:55:55,394
"Scusatemi..."
- Non sapevo molto l'italiano -

862
00:55:55,519 --> 00:55:59,773
"Mi scusi, signore,
è questa l'ambasciata italiana?"

863
00:55:59,898 --> 00:56:05,028
E il giardiniere, più intelligente di me,
mi fece segno di saltare.

864
00:56:05,237 --> 00:56:08,532
Perché, in effetti, era l'ambasciata.

865
00:56:08,740 --> 00:56:12,035
Ero molto obbediente e credulone.

866
00:56:12,160 --> 00:56:14,538
Credevo a tutto.

867
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
"Domani entri tu
l'Ambasciata Italiana.

868
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
C'è un punto cieco sul retro.

869
00:56:20,794 --> 00:56:22,880
Nessuno ti vedrà

870
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
e sarai atteso."

871
00:56:25,632 --> 00:56:30,178
Il giorno dopo, una macchina mi venne a prendere

872
00:56:30,387 --> 00:56:33,181
mi ha portato lì e mi ha lasciato

873
00:56:33,307 --> 00:56:35,559
in Calle Clemente Fabres.

874
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
Ho visto il punto cieco.

875
00:56:38,395 --> 00:56:41,690
E lì c'era un soldato

876
00:56:41,899 --> 00:56:43,942
con il suo fucile.

877
00:56:44,067 --> 00:56:46,320
Sono andato verso il soldato.

878
00:56:46,445 --> 00:56:49,156
Sono arrivato al punto cieco e ho saltato.

879
00:56:49,323 --> 00:56:51,533
Ha detto: "Cosa stai facendo?"

880
00:56:51,700 --> 00:56:53,035
"Sto impazzendo}.

881
00:56:54,202 --> 00:56:59,541
"Alt!" Ha iniziato a raggiungere
perché il suo fucile mi sparasse.

882
00:56:59,708 --> 00:57:01,084
Sopra di me,

883
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
dietro l'angolo c'era un albero.

884
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
Un melo, vero?

885
00:57:07,090 --> 00:57:09,343
E seduto lassù

886
00:57:09,468 --> 00:57:13,847
era un compagno del MIR chiamato Vergara.

887
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
Era seduto a mangiare una mela.

888
00:57:16,975 --> 00:57:20,729
Quando ho saltato
dopo aver buttato la borsa,

889
00:57:21,355 --> 00:57:25,192
mi ha afferrato le braccia
e siamo caduti nel parco

890
00:57:25,359 --> 00:57:26,944
con il soldato che spara.

891
00:57:27,110 --> 00:57:29,696
Non era vero che mi aspettavano.

892
00:57:30,739 --> 00:57:34,493
Avrei dovuto essere più intelligente.

893
00:57:34,701 --> 00:57:37,329
Non potevo farlo da solo.

894
00:57:37,496 --> 00:57:42,209
Siamo caduti dentro
e l'impatto è stato formidabile.

895
00:57:42,501 --> 00:57:44,962
Mi sono rotto una gamba.

896
00:57:45,128 --> 00:57:48,590
Mentre si prendeva una pallottola in...

897
00:57:49,466 --> 00:57:50,968
nella spalla.

898
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Ad un certo punto,

899
00:57:53,512 --> 00:57:58,016
c'è stata una tale corsa alle ambasciate
da questi cileni

900
00:57:58,225 --> 00:58:01,395
che erano impazziti dalla paura

901
00:58:02,104 --> 00:58:04,898
e chi salterebbe oltre il muro.

902
00:58:05,023 --> 00:58:09,152
Non l'hanno nemmeno chiesto
o entrare nel modo normale.

903
00:58:09,277 --> 00:58:11,863
Il muro dell'ambasciata era molto basso.

904
00:58:12,030 --> 00:58:15,409
Adesso l'hanno alzato di un metro.

905
00:58:15,617 --> 00:58:19,663
Adesso è alto tre metri,
ma poi era basso.

906
00:58:19,871 --> 00:58:21,123
Appena due metri.

907
00:58:21,289 --> 00:58:26,628
Qualcuno aveva rimosso i mattoni
qua e là per fare una scala.

908
00:58:26,920 --> 00:58:30,173
La gente arrivava e saltava dentro.

909
00:58:30,799 --> 00:58:36,013
E questo ha creato
un vero dilemma morale per me.

910
00:58:36,179 --> 00:58:41,018
Quando ho cominciato a vedere
questi arrivi incontrollati,

911
00:58:41,184 --> 00:58:43,770
Mi sono chiesto: "Cosa devo fare?"

912
00:58:44,688 --> 00:58:50,444
Ho chiesto al mio ministero
per istruzioni su cosa fare.

913
00:58:50,652 --> 00:58:53,572
Naturalmente,
non me ne hanno mai dato.

914
00:58:54,823 --> 00:58:58,952
Quindi ho deciso di tenerli tutti.

915
00:58:59,202 --> 00:59:01,288
Per non mandare via nessuno.

916
00:59:01,455 --> 00:59:05,792
Con alcune ambasciate,
abbiamo lavorato molto duramente.

917
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Gli svedesi.

918
00:59:07,085 --> 00:59:08,712
Gli svedesi erano...

919
00:59:09,838 --> 00:59:14,968
Molte ambasciate hanno accolto i rifugiati,
ma si è fermato molto prima.

920
00:59:15,719 --> 00:59:17,929
Abbiamo continuato più a lungo.

921
00:59:18,597 --> 00:59:23,226
Questa sala di ricevimento era una camera da letto.

922
00:59:23,935 --> 00:59:27,105
Non per una sola persona, ovviamente,

923
00:59:27,314 --> 00:59:28,732
ma per cinquanta.

924
00:59:28,857 --> 00:59:31,485
Eravamo una cinquantina qui...

925
00:59:32,486 --> 00:59:33,612
ogni notte.

926
00:59:33,820 --> 00:59:38,492
Siamo così tanti.
Era un posto grande, un intero isolato.

927
00:59:38,617 --> 00:59:40,077
Mi sono sentito bene lì.

928
00:59:40,243 --> 00:59:43,497
C'erano compagni
molti più vecchi di me,

929
00:59:43,705 --> 00:59:47,626
quindi è stata un'opportunità
per discutere e parlare.

930
00:59:47,834 --> 00:59:49,252
Per acquisire esperienza.

931
00:59:49,628 --> 00:59:51,755
C'era una grande stanza.

932
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
L'abbiamo chiamata La Legua,

933
00:59:54,382 --> 00:59:56,218
dopo un quartiere operaio.

934
00:59:56,384 --> 01:00:00,097
Avevamo dei materassi sul pavimento
che abbiamo condiviso.

935
01:00:00,764 --> 01:00:05,018
Il compagno ed io che abbiamo condiviso
erano vicini stretti.

936
01:00:05,143 --> 01:00:07,479
Abbiamo dormito schiena contro schiena.

937
01:00:07,646 --> 01:00:10,107
Ho avuto la fortuna di avere 20 anni.

938
01:00:10,273 --> 01:00:13,652
A quell'età queste cose sono...

939
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
beh, non è divertente,

940
01:00:16,279 --> 01:00:18,907
poiché c'erano pensieri oscuri,

941
01:00:19,032 --> 01:00:21,034
ma non ti pesano.

942
01:00:21,243 --> 01:00:24,371
Avrei dormito volentieri sul pavimento.

943
01:00:24,538 --> 01:00:27,749
Molte persone in uno spazio molto piccolo.

944
01:00:27,916 --> 01:00:32,170
È stato divertente
poiché c'erano tre piani

945
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
e anche un seminterrato.

946
01:00:35,549 --> 01:00:39,886
Nel seminterrato,
c'erano coppie con bambini.

947
01:00:40,262 --> 01:00:44,182
Poi, sul lato rivolto verso la piscina,

948
01:00:44,808 --> 01:00:47,269
c'erano solo uomini...

949
01:00:49,521 --> 01:00:51,815
uomini non sposati.
Qual è la parola?

950
01:00:52,816 --> 01:00:54,317
Uomini single.

951
01:00:54,526 --> 01:00:56,570
Solo uomini single.

952
01:00:56,903 --> 01:00:57,946
E poi,

953
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
c'erano coppie all'altro piano

954
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
e, all'ultimo piano,

955
01:01:04,077 --> 01:01:06,079
le ragazze single.

956
01:01:06,955 --> 01:01:09,416
L'andirivieni...

957
01:01:10,083 --> 01:01:12,919
Gente su e giù tutta la notte!

958
01:01:13,336 --> 01:01:15,922
Non avevo un posto dove dormire

959
01:01:16,089 --> 01:01:19,467
e ho trovato
la vasca da bagno della moglie dell'ambasciatore.

960
01:01:19,843 --> 01:01:22,470
Immagina di dormire in una vasca da bagno.

961
01:01:22,679 --> 01:01:25,307
È stato fantastico perché...

962
01:01:25,849 --> 01:01:29,227
anche un posto dove dormire,
mi ha protetto.

963
01:01:29,352 --> 01:01:32,564
Dormire con i suoi fianchi intorno a me...

964
01:01:33,106 --> 01:01:35,859
Mi sentivo così perfetto lì.

965
01:01:36,443 --> 01:01:39,196
La mia schiena non mi ha mai fatto male o altro.

966
01:01:39,487 --> 01:01:42,699
L'ambasciata ha fornito un cuoco.

967
01:01:44,826 --> 01:01:48,872
Ci siamo organizzati per aiutare il cuoco.

968
01:01:49,080 --> 01:01:53,001
Facevamo a turno per lavare i piatti,
sbucciare le patate,

969
01:01:53,210 --> 01:01:54,878
le solite faccende.

970
01:01:55,003 --> 01:01:59,007
Abbiamo anche tenuto pulito il giardino
dato che è molto grande.

971
01:01:59,132 --> 01:02:01,509
Penso che tu sia stato lì.

972
01:02:01,718 --> 01:02:02,886
È molto grande.

973
01:02:03,094 --> 01:02:08,516
Stavamo cercando di rifarci la vita
il più normale possibile.

974
01:02:08,642 --> 01:02:13,271
Fortunatamente c'erano anche
due psicologi lì

975
01:02:13,480 --> 01:02:17,984
che ha dato il più stressato di noi
un po' di valium in più

976
01:02:18,777 --> 01:02:20,862
per calmarli.

977
01:02:21,780 --> 01:02:26,660
Abbiamo vissuto una vita che non aveva nulla
a che fare con la vita fuori.

978
01:02:26,785 --> 01:02:30,038
Ma eravamo stalinisti puri.

979
01:02:30,538 --> 01:02:35,627
Ricordo un vecchio signore socialista

980
01:02:35,794 --> 01:02:38,922
che è stato espulso dal suo partito

981
01:02:39,130 --> 01:02:43,301
all'interno dell'ambasciata per indisciplina

982
01:02:43,510 --> 01:02:47,055
perché si rifiutava di sbucciare le patate.

983
01:02:47,264 --> 01:02:51,017
Non aveva mai sbucciato patate in vita sua

984
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
e si è rifiutato di iniziare adesso.

985
01:02:53,645 --> 01:02:57,691
Tutti dovevano fare lo stesso lavoro.

986
01:02:58,066 --> 01:02:59,943
Alcuni hanno trascorso mesi lì.

987
01:03:00,068 --> 01:03:02,904
coppie,
giovani con bambini.

988
01:03:03,071 --> 01:03:07,033
Molte persone non andavano d'accordo.
C'era molta tensione.

989
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Ho cercato rifugio in piscina

990
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
per imparare a nuotare.

991
01:03:12,080 --> 01:03:13,081
A volte,

992
01:03:13,206 --> 01:03:16,209
Prenderei un bambino
per vedere suo padre

993
01:03:16,334 --> 01:03:18,420
poiché i genitori non parlavano.

994
01:03:18,586 --> 01:03:21,965
Erano entrambi lì,
ma non hai parlato?

995
01:03:22,173 --> 01:03:24,426
Porterei il bambino a uno...

996
01:03:24,676 --> 01:03:27,971
Ero come un supervisore.

997
01:03:28,847 --> 01:03:33,351
Non lo so, immagino
eravamo trenta o quaranta bambini.

998
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
Avevamo molta libertà.
Correremmo ovunque.

999
01:03:37,314 --> 01:03:42,569
Da bambini,
abbiamo adattato i giochi di strada

1000
01:03:42,736 --> 01:03:44,696
alla nostra situazione.

1001
01:03:45,238 --> 01:03:49,492
C'era un gioco a cui abbiamo giocato
chiamato polizia e ladri.

1002
01:03:49,743 --> 01:03:51,494
Abbiamo adattato il gioco

1003
01:03:51,619 --> 01:03:55,498
e l'ho chiamato
"rifugiati e poliziotti".

1004
01:03:55,623 --> 01:04:00,628
Creeremmo un ostacolo
e un obiettivo.

1005
01:04:00,754 --> 01:04:03,631
Il rifugiato ha dovuto scappare
e salta verso l'obiettivo.

1006
01:04:03,715 --> 01:04:07,260
La polizia ha dovuto catturarlo
e se lo facessero, sarebbe morto.

1007
01:04:07,886 --> 01:04:11,222
Il flusso dei profughi

1008
01:04:11,389 --> 01:04:14,100
si è gradualmente spostato sulle persone

1009
01:04:14,893 --> 01:04:18,772
che stavano fuggendo
come adesso le persone fuggono dall’Africa.

1010
01:04:19,230 --> 01:04:20,357
Dalla fame.

1011
01:04:20,398 --> 01:04:25,737
Verrebbero a vedere
se ci fosse un modo per arrivare in Europa

1012
01:04:25,904 --> 01:04:27,614
e lontano da lì.

1013
01:04:27,781 --> 01:04:30,742
Il Ministero degli Esteri

1014
01:04:31,284 --> 01:04:35,914
era preoccupato
e non voleva concedere i visti

1015
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
perché aveva paura

1016
01:04:40,502 --> 01:04:44,005
di quello che oggi chiameremmo
un "fattore di attrazione".

1017
01:04:44,506 --> 01:04:49,677
Alcuni dicono che non dobbiamo salvare la gente
che muoiono nel Mediterraneo

1018
01:04:49,886 --> 01:04:52,430
perché ne arriveranno solo altri.

1019
01:04:52,555 --> 01:04:55,683
È piuttosto cinico, non è vero?

1020
01:05:02,524 --> 01:05:04,776
Mi hanno chiamato e hanno detto:

1021
01:05:05,318 --> 01:05:08,196
"Hanno gettato una ragazza morta

1022
01:05:08,405 --> 01:05:10,949
oltre il muro nell'ambasciata."

1023
01:05:11,658 --> 01:05:14,953
Dopo il coprifuoco, alle 6 o alle 7 del mattino,

1024
01:05:15,161 --> 01:05:18,081
Sono andato e ho trovato questa ragazza, morta.

1025
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
Cosa potremmo fare?

1026
01:05:20,708 --> 01:05:24,921
Ci hanno detto che qualcuno era stato lanciato
oltre il muro.

1027
01:05:25,713 --> 01:05:27,090
Siamo andati a vedere.

1028
01:05:27,298 --> 01:05:29,926
Lui si è avvicinato, io no,

1029
01:05:30,301 --> 01:05:32,595
e ha detto che era Lumi.

1030
01:05:35,306 --> 01:05:36,724
E poi...

1031
01:05:38,101 --> 01:05:41,187
Questa parte è stata davvero...

1032
01:05:42,063 --> 01:05:44,315
davvero doloroso, così terribile.

1033
01:05:46,609 --> 01:05:49,237
Dopodiché sono arrivati

1034
01:05:49,612 --> 01:05:52,115
e l'hanno portata via.

1035
01:05:52,615 --> 01:05:56,703
Una settimana dopo,
Ufficiali del CNI, la polizia segreta,

1036
01:05:56,995 --> 01:05:58,872
è venuto a interrogarci tutti

1037
01:05:59,247 --> 01:06:03,501
perché, secondo la loro versione,
c'era stata un'orgia

1038
01:06:03,751 --> 01:06:06,504
durante il quale l'abbiamo uccisa.

1039
01:06:06,713 --> 01:06:10,383
Lumi era eccezionale,
donna davvero straordinaria.

1040
01:06:10,884 --> 01:06:15,263
direi
era una delle poche donne

1041
01:06:15,388 --> 01:06:18,391
che erano emblematici combattenti MIR.

1042
01:06:18,892 --> 01:06:20,101
È stata uccisa

1043
01:06:20,268 --> 01:06:24,147
e gettato
nel giardino dell'Ambasciata Italiana

1044
01:06:24,355 --> 01:06:26,858
in un atto macabro

1045
01:06:28,109 --> 01:06:32,155
con la connivenza e la complicità

1046
01:06:32,363 --> 01:06:35,158
dei principali media cileni

1047
01:06:35,283 --> 01:06:39,287
per far sembrare la sua morte

1048
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
era avvenuto all'interno dell'ambasciata.

1049
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Erano tattiche intimidatorie,

1050
01:06:45,668 --> 01:06:48,922
un tentativo di terrorizzare i rifugiati

1051
01:06:49,422 --> 01:06:52,383
che se non sbaglio erano 250,

1052
01:06:53,176 --> 01:06:56,763
molti dei quali erano bambini,
donne e anziani.

1053
01:06:57,805 --> 01:07:02,435
Era per dire,
"Guardate, vi stiamo col fiato sul collo.

1054
01:07:02,644 --> 01:07:05,939
Il muro è basso.
Possiamo fare quello che vogliamo."

1055
01:07:06,397 --> 01:07:10,026
IL VIAGGIO IN ITALIA

1056
01:07:10,276 --> 01:07:14,072
Ti ricordi il viaggio?
dall'ambasciata all'aeroporto?

1057
01:07:14,197 --> 01:07:16,699
Indimenticabile. Certamente lo faccio.

1058
01:07:16,908 --> 01:07:19,953
Il giorno in cui arrivò il mio salvacondotto,

1059
01:07:20,078 --> 01:07:22,163
Ho dovuto fare le valigie

1060
01:07:22,580 --> 01:07:27,794
ed esci dai cancelli.

1061
01:07:28,294 --> 01:07:30,672
C'erano alcune persone lì

1062
01:07:30,838 --> 01:07:33,299
insieme ad un autobus

1063
01:07:33,716 --> 01:07:35,218
aspettandoci.

1064
01:07:35,343 --> 01:07:39,305
E, nel gruppo là fuori,
Ho visto mio fratello

1065
01:07:39,472 --> 01:07:43,309
che è corso a passarmi $ 100
che ho messo qui.

1066
01:07:43,476 --> 01:07:47,605
Salimmo su un autobus

1067
01:07:48,940 --> 01:07:51,734
e, davanti a noi, c'era

1068
01:07:52,360 --> 01:07:54,612
una jeep con soldati,

1069
01:07:54,737 --> 01:07:56,698
e un altro dietro.

1070
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
Questa roulotte

1071
01:07:58,741 --> 01:08:02,203
passato per Santiago del Cile

1072
01:08:02,370 --> 01:08:06,708
con questi 15 naufraghi disperati

1073
01:08:06,874 --> 01:08:09,877
e i due camion militari

1074
01:08:10,086 --> 01:08:12,463
che ha agito come...

1075
01:08:12,964 --> 01:08:16,843
Avevano paura
qualcuno verrebbe a liberarci.

1076
01:08:17,010 --> 01:08:19,637
Non riuscivamo nemmeno a vedere la città.

1077
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
Solo dritto

1078
01:08:22,390 --> 01:08:25,643
perché hanno messo...

1079
01:08:25,768 --> 01:08:31,024
Hanno fatto sostare i veicoli dell'ambasciata...

1080
01:08:32,775 --> 01:08:35,028
Qual è quella maledetta parola?
Tende.

1081
01:08:35,236 --> 01:08:38,156
Tende alle finestre quindi...

1082
01:08:39,032 --> 01:08:41,367
Non riuscivamo nemmeno a vedere Santiago.

1083
01:08:41,743 --> 01:08:46,664
Quando ce lo hanno detto
ci avevano dato il lasciapassare per partire,

1084
01:08:48,166 --> 01:08:50,251
Ho un vestito

1085
01:08:50,418 --> 01:08:51,669
e una cravatta,

1086
01:08:52,003 --> 01:08:56,299
essere degno
di quel momento così importante.

1087
01:08:56,424 --> 01:09:01,262
Mi ero fatto una specie di zaino,
con un pugno sopra,

1088
01:09:01,429 --> 01:09:03,931
e lo portai comunque con me.

1089
01:09:04,140 --> 01:09:08,561
L'avevo sull'autobus
quando stavamo andando all'aeroporto

1090
01:09:08,770 --> 01:09:10,438
e le macchine lo videro.

1091
01:09:10,647 --> 01:09:13,566
Era un modo per salutare

1092
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
e unirsi alla lotta politica.

1093
01:09:18,404 --> 01:09:21,074
Cosa hai provato in quel momento?

1094
01:09:23,201 --> 01:09:26,829
Ne ero decisamente molto entusiasta.

1095
01:09:28,831 --> 01:09:32,085
I cinque minuti con la famiglia
sono stati molto intensi.

1096
01:09:32,210 --> 01:09:34,337
- Dove?
- Aeroporto di Santiago.

1097
01:09:34,837 --> 01:09:36,673
Mia madre era cattolica.

1098
01:09:36,839 --> 01:09:40,718
Pensava ai comunisti
le stavano portando via il figlio.

1099
01:09:40,843 --> 01:09:42,595
Ci ha creduto per anni.

1100
01:09:53,189 --> 01:09:55,942
Ci hanno preso
in un albergo sulla Via Aurelia.

1101
01:09:55,983 --> 01:09:58,444
Ci hanno trattato egregiamente.

1102
01:09:58,611 --> 01:10:00,488
Ci hanno dato dei soldi.

1103
01:10:00,988 --> 01:10:04,867
All'hotel,
eravamo a Roma per la prima volta.

1104
01:10:04,992 --> 01:10:08,705
Non avevo mai lasciato il Cile per nessun motivo.

1105
01:10:08,871 --> 01:10:10,707
Abbiamo fatto un tour di Roma.

1106
01:10:10,998 --> 01:10:15,211
Dopo alcuni giorni,
sono venuti a offrirci lavoro

1107
01:10:15,378 --> 01:10:18,381
e mi sono subito iscritto.

1108
01:10:19,257 --> 01:10:23,136
Hanno detto,
"L'Emilia Rossa ha lavoro per i cileni."

1109
01:10:23,344 --> 01:10:26,389
L’Emilia Romagna allora era l’Emilia Rossa.

1110
01:10:26,723 --> 01:10:30,518
Sono finito in una piccola città
chiamato Soliera,

1111
01:10:30,727 --> 01:10:31,894
10.000 persone.

1112
01:10:32,103 --> 01:10:36,149
Dove il 70% ha votato comunista.

1113
01:10:36,274 --> 01:10:39,026
Quindi mi hanno trattato bene.

1114
01:10:39,402 --> 01:10:43,239
Il mio primo lavoro è stato da operaio
in un allevamento di maiali.

1115
01:10:43,406 --> 01:10:47,410
Come studente di agraria,
Ho chiesto di lavorare in campagna

1116
01:10:47,535 --> 01:10:50,163
e mi hanno preso in parola.

1117
01:10:50,997 --> 01:10:56,127
L'Italia alla fine del '73
era un paese meraviglioso.

1118
01:10:56,544 --> 01:11:02,550
Ho avuto la fortuna di trovare subito lavoro
perché Emilia Rossa ne aveva offerto uno.

1119
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Mi hanno assunto legalmente.

1120
01:11:04,927 --> 01:11:09,807
All'inizio volevano me
essere un dipendente dell'azienda agricola,

1121
01:11:10,183 --> 01:11:12,310
ma gli operai guadagnavano di più.

1122
01:11:12,435 --> 01:11:16,397
Allora ho chiesto di fare l'operaio
perché ne avevo bisogno

1123
01:11:16,773 --> 01:11:20,818
Non potevo portare mia moglie e mia figlia
in Italia per un anno.

1124
01:11:20,943 --> 01:11:24,030
Avevo bisogno di soldi
e avevo bisogno di un lavoro.

1125
01:11:24,322 --> 01:11:26,949
Dopo la fattoria, ho lavorato nei bar,

1126
01:11:27,074 --> 01:11:31,037
Lavavo i piatti, guidavo un camion.
Così tanti lavori.

1127
01:11:31,412 --> 01:11:35,458
Non esisteva lavoro sommerso
nessun trucco sporco.

1128
01:11:35,583 --> 01:11:36,834
Ero un rifugiato

1129
01:11:36,959 --> 01:11:41,798
proprio come ogni persona che viene qui
senza niente.

1130
01:11:41,964 --> 01:11:43,925
Quella era la mia condizione.

1131
01:11:44,091 --> 01:11:46,052
Sono venuto senza soldi.

1132
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Sono stato il benvenuto.

1133
01:11:47,720 --> 01:11:49,806
Mi hanno permesso di integrarmi.

1134
01:11:50,181 --> 01:11:55,603
Ho parlato con il Partito Comunista Italiano
e fui assunto in una fonderia.

1135
01:11:55,812 --> 01:11:59,357
Sono sempre stato un burocrate
in un ufficio...

1136
01:12:00,233 --> 01:12:04,612
Sono stato assunto in una fonderia
chiamato Mamoli

1137
01:12:04,737 --> 01:12:06,739
che produceva rubinetti,

1138
01:12:07,615 --> 01:12:12,703
a Lacchiarella,
una piccola cittadina vicino Milano.

1139
01:12:13,246 --> 01:12:16,249
È un'azienda molto grande.

1140
01:12:18,125 --> 01:12:21,587
Un uomo può imparare qualsiasi cosa.
Ho imparato a fondere il metallo.

1141
01:12:21,879 --> 01:12:23,506
Ero un lavoratore.

1142
01:12:23,840 --> 01:12:24,882
Dove?

1143
01:12:25,132 --> 01:12:26,384
A Milano.

1144
01:12:26,759 --> 01:12:28,970
Ero un lavoratore.

1145
01:12:29,262 --> 01:12:34,267
Anch'io ero un autista
per un gentiluomo che si era rotto una gamba.

1146
01:12:34,392 --> 01:12:36,519
Ho guidato la sua macchina per un po'.

1147
01:12:36,894 --> 01:12:42,984
In ogni lavoro lo sono sempre stato
un rappresentante sindacale dei miei colleghi italiani.

1148
01:12:43,776 --> 01:12:48,656
Ero in un centro di formazione per persone
lavorare con i bambini disabili.

1149
01:12:48,865 --> 01:12:51,158
Ero il loro coordinatore.

1150
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
Penso che il lavoro più importante
L'ho fatto come insegnante

1151
01:12:56,539 --> 01:12:58,666
era in Italia, non in Cile.

1152
01:12:58,791 --> 01:13:01,043
Proprio lì a Rozzano.

1153
01:13:03,170 --> 01:13:07,675
La collaborazione con i miei colleghi
è stato molto importante.

1154
01:13:09,176 --> 01:13:15,266
Mi occupavo della gestione della rete

1155
01:13:15,558 --> 01:13:21,022
con insegnanti, pedagoghi
e psicologi.

1156
01:13:21,272 --> 01:13:26,944
Mai una volta un italiano ha detto:
"Perché lei? È una straniera a differenza di noi."

1157
01:13:27,069 --> 01:13:31,657
Tutti lo hanno riconosciuto
che ero capace di fare quel lavoro

1158
01:13:31,824 --> 01:13:34,952
e mi hanno supportato nel mio lavoro.

1159
01:13:35,077 --> 01:13:40,708
Nel 1978 ho iniziato a leggere le cose
diversi dai testi del Partito Comunista.

1160
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Mi sono allontanato
dai ranghi più militanti.

1161
01:13:45,212 --> 01:13:48,215
Ho capito che questa situazione sarebbe durata

1162
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
e ho letto più che potevo.

1163
01:13:51,344 --> 01:13:53,220
Ho parlato tra virgolette.

1164
01:13:53,930 --> 01:13:56,098
Ho ricevuto sostegno da loro.

1165
01:13:57,475 --> 01:14:00,728
Mi sono interessato
in Bataille, Pasolini...

1166
01:14:02,104 --> 01:14:03,189
Una rivoluzione.

1167
01:14:03,356 --> 01:14:05,733
Sì, mi si è aperto un mondo.

1168
01:14:06,859 --> 01:14:12,990
Ho iniziato a farmi coinvolgere
nelle cose in Italia, in città.

1169
01:14:13,199 --> 01:14:15,618
Renato Nicolini, L'estate romana,

1170
01:14:15,826 --> 01:14:19,121
il teatro, Beat '72, ecc.

1171
01:14:20,373 --> 01:14:22,959
Un mondo nuovo e meraviglioso per me.

1172
01:14:23,125 --> 01:14:24,502
Mi hanno mandato...

1173
01:14:25,002 --> 01:14:28,714
ora lo dimentico...
In qualche città per fare un discorso.

1174
01:14:29,256 --> 01:14:30,883
Sono andato lì

1175
01:14:31,717 --> 01:14:35,137
e mi sono ritrovato, a 20 anni circa,

1176
01:14:35,513 --> 01:14:39,016
in un palazzetto dello sport pieno di gente.

1177
01:14:39,141 --> 01:14:41,852
La solidarietà del popolo italiano...

1178
01:14:42,019 --> 01:14:47,274
Non parlavo italiano
e non parlavano spagnolo.

1179
01:14:47,525 --> 01:14:50,152
Direi due cose
e applaudirebbero!

1180
01:14:50,277 --> 01:14:53,280
Abbiamo partecipato

1181
01:14:53,489 --> 01:14:57,034
in un grande evento
in Piazza Santi Apostoli

1182
01:14:57,159 --> 01:15:00,913
e ne sono rimasto molto colpito

1183
01:15:01,122 --> 01:15:05,418
vedere, in prima fila,
Gian Maria Volonté, l'attore.

1184
01:15:05,626 --> 01:15:09,672
In Cile, a quel tempo,
avevamo dei buoni cinema

1185
01:15:09,922 --> 01:15:12,174
ed era un attore popolare.

1186
01:15:12,299 --> 01:15:16,929
Poco prima, lo avevano mostrato
Sacco e Vanzetti in Cile.

1187
01:15:17,179 --> 01:15:18,764
L'avevo visto lì.

1188
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
Mi ha colpito vederlo
in prima fila, a piangere.

1189
01:15:26,022 --> 01:15:29,191
Siamo qui per raccontare un episodio

1190
01:15:30,526 --> 01:15:32,194
quella Storia

1191
01:15:33,446 --> 01:15:35,531
non vuole ricordare.

1192
01:15:37,783 --> 01:15:40,161
E' successo in Cile.

1193
01:15:41,287 --> 01:15:43,080
La gente piangerebbe.

1194
01:15:43,706 --> 01:15:44,915
Hanno pianto

1195
01:15:45,082 --> 01:15:49,920
dopo che hai finito di spiegare
cos'era successo,

1196
01:15:50,087 --> 01:15:51,797
siano 100 persone,

1197
01:15:51,964 --> 01:15:54,550
50 persone o 1.000.

1198
01:15:54,717 --> 01:15:58,471
Era sempre la stessa cosa.

1199
01:15:58,596 --> 01:16:02,433
Hai visto il calore della gente,
la loro solidarietà.

1200
01:16:02,600 --> 01:16:04,977
Solidarietà italiana al Cile

1201
01:16:05,186 --> 01:16:10,483
è stato molto importante
a livello politico

1202
01:16:10,733 --> 01:16:13,486
dello Stato italiano e dei suoi partiti,

1203
01:16:13,611 --> 01:16:18,741
i democristiani, i socialisti,
Comunisti, repubblicani...

1204
01:16:18,991 --> 01:16:20,993
Molto importante, fondamentale.

1205
01:16:21,368 --> 01:16:25,873
A livello personale,
abbiamo ricevuto tutta quella solidarietà...

1206
01:16:26,123 --> 01:16:30,127
A volte era come un colpo di stato
avvenuto in Italia,

1207
01:16:30,336 --> 01:16:34,006
gli italiani hanno sofferto tanto
sugli eventi in Cile.

1208
01:16:34,381 --> 01:16:37,510
Non erano solo i partiti politici.

1209
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Quando lavoravo a Modena,

1210
01:16:40,888 --> 01:16:42,890
Andrei in bicicletta

1211
01:16:43,015 --> 01:16:44,767
e la gente chiederebbe,

1212
01:16:44,892 --> 01:16:48,771
"Ciao, sei cileno?
Cosa sta succedendo a casa?

1213
01:16:49,730 --> 01:16:51,982
Hai qualche novità?"

1214
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
E la domanda principale era:

1215
01:16:54,485 --> 01:16:55,778
"Cosa possiamo fare?

1216
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
Cosa posso fare come persona per salvare...

1217
01:16:59,156 --> 01:17:00,658
CILE LIBERO

1218
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
...quelle persone
dalla barbarie di Pinochet

1219
01:17:03,035 --> 01:17:04,411
e salvare il Cile?"

1220
01:17:04,537 --> 01:17:06,747
SOLIDARIETÀ
CON IL POPOLO CILENO

1221
01:17:06,914 --> 01:17:09,542
Un giorno, un uomo di 50 anni

1222
01:17:09,667 --> 01:17:11,919
mi ha fermato e mi ha chiesto...

1223
01:17:12,294 --> 01:17:17,675
Era un uomo che aveva visto
gli ultimi anni della Resistenza.

1224
01:17:18,050 --> 01:17:22,555
Era un uomo che vedeva in noi
quei suoi amici

1225
01:17:22,763 --> 01:17:27,935
che avevano combattuto il nazismo e il fascismo.

1226
01:17:28,060 --> 01:17:31,814
Questo avvenne solo 30 anni prima del '73.

1227
01:17:32,022 --> 01:17:36,569
Un 50enne
avrebbe potuto facilmente essere un partigiano.

1228
01:17:36,777 --> 01:17:39,155
Facendo murales in tutta Italia,

1229
01:17:39,321 --> 01:17:44,451
Trovo sempre qualcuno
che allora fece qualcosa per il Cile.

1230
01:17:44,785 --> 01:17:49,456
Trovo sempre qualcuno
vivere a Napoli o dovunque...

1231
01:17:49,665 --> 01:17:52,835
"Abbiamo fatto questo e quest'altro per il Cile."

1232
01:17:52,960 --> 01:17:57,464
E questo è un grande merito
di questo popolo.

1233
01:17:59,341 --> 01:18:00,968
L'Italia ha potuto

1234
01:18:01,343 --> 01:18:04,722
per sviluppare un movimento così ampio

1235
01:18:05,472 --> 01:18:08,851
che tutti i democratici,
tutti gli antifascisti combattono

1236
01:18:08,976 --> 01:18:11,979
accanto al popolo cileno.

1237
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Unica Italia nell’Europa occidentale

1238
01:18:15,232 --> 01:18:19,361
non ha riconosciuto
e non riconoscerà la Giunta.

1239
01:18:24,366 --> 01:18:26,744
Il popolo unito

1240
01:18:27,077 --> 01:18:29,496
non sarà mai sconfitto!

1241
01:18:40,007 --> 01:18:42,259
Quando sei arrivato in Italia,

1242
01:18:42,384 --> 01:18:46,472
hai pensato
torneresti presto in Cile?

1243
01:18:46,639 --> 01:18:47,765
Tutti noi...

1244
01:18:48,641 --> 01:18:52,770
Tutti noi abbiamo vissuto per anni
con le nostre valigie pronte.

1245
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Fin dal primo momento.

1246
01:18:56,523 --> 01:18:57,858
Ma era un sogno.

1247
01:18:58,025 --> 01:19:02,029
I primi due anni,
abbiamo affittato un appartamento.

1248
01:19:02,238 --> 01:19:04,657
Avevamo le nostre valigie lì.

1249
01:19:06,283 --> 01:19:09,745
Ma non abbiamo messo nulla

1250
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
negli armadi.

1251
01:19:13,165 --> 01:19:15,501
Li abbiamo tenuti lì.

1252
01:19:15,918 --> 01:19:18,879
Pensavamo di poter partire in qualsiasi momento.

1253
01:19:19,046 --> 01:19:21,298
Non ti sei sistemato.

1254
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
Non hai costruito una casa.

1255
01:19:24,927 --> 01:19:27,137
Eri di passaggio.

1256
01:19:28,555 --> 01:19:30,933
Le cose si sono mosse molto lentamente.

1257
01:19:31,058 --> 01:19:34,186
Forse la prossima settimana,
il mese prossimo, l'anno prossimo.

1258
01:19:34,395 --> 01:19:36,897
Arriva il primo Capodanno

1259
01:19:37,398 --> 01:19:40,567
e sarà questo l'anno in cui tornarci?

1260
01:19:41,944 --> 01:19:44,071
Poi il tempo comincia a passare.

1261
01:19:59,086 --> 01:20:03,048
Da anni tutti i cileni in Italia
ci siamo incontrati.

1262
01:20:03,215 --> 01:20:05,342
Festeggiamo con un pranzo,

1263
01:20:05,467 --> 01:20:07,928
un ballo, una festa, cantanti...

1264
01:20:08,220 --> 01:20:11,432
Sono tutti cileni che vivono in Italia?

1265
01:20:11,598 --> 01:20:14,101
Sì, cileni con radici qui adesso.

1266
01:20:14,226 --> 01:20:18,814
Molti hanno sposato italiani,
avere figli italiani, ecc.

1267
01:20:18,981 --> 01:20:22,985
È difficile dire se le persone
che vivono qui da così tanto tempo

1268
01:20:23,110 --> 01:20:25,112
sono cileni o italiani.

1269
01:20:25,237 --> 01:20:27,239
Lo siamo entrambi adesso.

1270
01:20:27,823 --> 01:20:31,702
Abbiamo sempre detto che siamo ricchi
perché abbiamo

1271
01:20:33,829 --> 01:20:38,125
due identità nazionali.

1272
01:20:38,751 --> 01:20:42,129
Sono cileno di nascita,

1273
01:20:42,588 --> 01:20:47,760
con un paese che mi ha trattato
come farebbe un patrigno.

1274
01:20:48,385 --> 01:20:51,513
Il Cile è stato un patrigno malvagio per me.

1275
01:20:51,764 --> 01:20:54,224
E l’Italia è stata madre,

1276
01:20:54,850 --> 01:20:57,102
generoso e solidale.

1277
01:20:57,269 --> 01:21:00,773
Sono arrivato, come esule, in un paese

1278
01:21:00,981 --> 01:21:05,778
questo era nuovo per me in molti modi.

1279
01:21:05,986 --> 01:21:08,614
Il paese della guerra partigiana,

1280
01:21:08,781 --> 01:21:12,659
il Paese che aveva difeso i lavoratori...

1281
01:21:13,494 --> 01:21:16,997
Mi sembrava di aver davvero...

1282
01:21:17,539 --> 01:21:23,253
arrivò in un paese che gli somigliava
Il sogno di Allende, a quel tempo.

1283
01:21:24,922 --> 01:21:26,006
oggi,

1284
01:21:26,423 --> 01:21:31,804
Viaggio in Italia e lo vedo
somiglia sempre più al Cile,

1285
01:21:32,930 --> 01:21:35,265
gli aspetti peggiori del Cile.

1286
01:21:35,432 --> 01:21:40,270
Siamo tutti coinvolti
in una società di consumismo frenetico.

1287
01:21:40,437 --> 01:21:43,315
Non te ne frega niente degli altri.

1288
01:21:43,524 --> 01:21:46,193
Se puoi schiacciarli, lo fai.

1289
01:21:46,693 --> 01:21:48,695
È una corsa al successo.

1290
01:21:48,904 --> 01:21:50,322
Interesse personale.

1291
01:23:29,796 --> 01:23:32,174
Sottotitoli di Ian Burley

1292
01:23:32,549 --> 01:23:34,760
Sottotitolazione: HIVENTY